تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
متهم با اينکه مرد قانونه، قانون‌شکني کرده
اون اعتماد شهروندان اين کشور رو از بين برده
خدا ميدونه باعث ورشکستگي و !!!خودکشي چند تا آدم بي‌گناه شده
محکوم به اختلاس 2500 کرور روپيه متهم شده
از دادگاه درخواست دارم ...که حداقل يک ماه متهم رو
در اختيار پليس قرار بده... تا اين رسوايي برملا بشه
و شهروندان بي‌گناه، به عدالت برسن
همه‌ش همين بود، عاليجناب
با توجه به حساسيت اين پرونده
دادگاه درخواست مدعي العموم رو قبول مي‌کنه
و به متهم دستور ميده تا زير نظر وزير کل بمونه
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.xyz
متاسفم قربان نمي‌تونيد از اين جلوتر بريد
بفرماييد، قربان
خيلي ممنونم که تماسم رو قبول کردين و به ديدنم اومدين
مجبور بودم بيام چون شما مهمان ويژه ما هستين
چرا گفتين بيام؟- بايد حرف بزنيم. مهمه-
خصوصي
شما ميدونيد که متهم به اختلاس 2500 کرور روپيه‌ـم
ثابت کردن راست يا دروغش خيلي کار سختيه
و حتي اگه واقعيت داشته باشه هم اون همه پول کجاست؟
پيدا کردنش يه عمر طول ميکشه
جناب شاه، ما يه عالمه زمان داريم شما لازم نيست نگرانش باشيد
ببينيد جناب وزير کل بحث 2500 کرور پول درميونه
نصفش ميشه 1250 کرور
توي اين مملکت با 800 ميليون جمعيت
هيچکس وجود نداره که اينقدر پول داشته باشه
ولي ممکنه شما داشته باشيد اگه الان من رو از کشور خارج کنيد
نظرت چيه؟
چرا اينقدر فکر مي‌کني جناب وزير شانس فقط يه بار در خونه آدم رو ميزنه
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
از جوابم خوشت اومد؟
ناتور شاه تو آدم خيلي ضعيفي هستي
وقتي زني ضعيف و بيچاره ميشه شروع به خودفروشي مي‌کنه
و وقتي يه مرد ضعيف ميشه تبديل به يه آدم متقلب و مجرم مثل تو ميشه
ازم مي‌خواي بخاطر 1250 روپيه اعتماد اون 800 ميليون آدم رو از بين ببرم؟
فقيرها و گرسنه‌ها رو فقيرتر و بدبخت‌تر کنم؟
پولي که اختلاس کردي، پول تو نيست
بلکه پس انداز اون ميليون‌ها آدمه
...و من به خودم قول دادم
تا وقتي حساب تک تک اون 2500 روپيه رو ازت پس نگرفتم
نميذارم در آرامش باشي
تونستي کاري بکني؟- خيلي سخته-
حقيقت اينه که بيرون آوردن ناتورشاه از اونجا غيرممکنه
چرا؟
وزير کل به حدي امنيت اونجا رو بالا برده...
که رسيدن به اون غيرممکنه...
پس داري ميگي هيچ راه ديگه‌اي نيست؟
يه راه هست اين کار رو فقط دو نفر مي‌تونن ممکن کنن
کي؟- يکي خود جناب وزير کل-
و اون يکي؟- تِجشوار-
جم بخور
کسي حرکت نکنه بخوابيد رو زمين
بخوابين رو زمين
دو دقيقه
يک دقيقه و سي ثانيه
يک دقيقه
سي ثانيه
بريم
چه اتفاقي افتاده؟ چه خبر شده؟
دزدها درست بايد همين مغازه رو ميزدن!؟
قربان نکنه تو اين مغازه شريکين؟- شريک نه-
اين مغازه مال بهترين دوست دوران بچگيم هاسموک‌ـه
اون اينجاست هاسموک اومده
اومد هاسموک، شجاع باش
کي مي‌تونه قسمت رو عوض کنه؟ ولي بخاطر اين ضرر اصلا نگران نباش
حقوق من خيلي کمه ولي نميذارم از گشنگي بميري
نصف حقوقم رو بهت ميدم بهت قول دوستانه ميدم
تو مي‌خواي نصف حقوقت رو بدي من؟
ديوونه شده خداي من! دوستم ديوونه شد
راستش خدا از ديوونه شدن نجاتم داد
چطوري؟- دو روز پيش مغازه‌ـم رو فروختم-
چي...؟ به کي؟- به سوگيرام-
من نمي‌خواستم ولي اون اصرار کرد و حتي پولش رو هم داد
تبريک ميگم
آندو پاندو، اين 10 روپيه رو بگير شيريني بخر بايد جشن بگيريم
بازرس، من بدبخت شدم اونوقت تو مي‌خواي شيريني بخوري؟
احترام اين لباس رو داشته باش حداقل يه دلگرمي دروغين بهم بده
ببخشيد ولي براي اين گفتم شيريني بخره چون دوستم نجات پيدا کرد
بخاطر اين خرابکاري پليس بهتون کمک مي‌کنه
...و پليس بازرس پياره موهان رو داره
که نميذاره آدم بدها در آرامش بخوابن...
حتي نميذاره با آرامش الکل برن بالا
به سلامتي
بيا شليک کن! بزن
يه بار ديگه- بزن بزن-
...عاليه! هدفت خيلي
اون ديگه کيه؟
آدم خودمون تو اداره پليسه
تجشوار، اين پراوين باي هست- ميدونم، همه چيز رو درباره‌ش ميدونم-
کارش انجام ميشه
چطوري؟
چقدر بهمون پول ميدين
...اگه بتونيد برادرم رو از کشور خارج کنيد
تا 70 پشت‌تون نيازي به کار کردن ندارين
اين از پولِ پيش
واي! عجب پول جذابي
شما به خودتون اميد دارين که از پسش بر بياين؟
اميد؟
نه تنها اميد، کاملا مطمئنيم
شايد شما از نقشه تو سرمون خبر نداشته باشين
چي مي‌خواين؟
کِيف‌تون رو بکنيد حرومزاده‌ها ...ولي يادتون باشه که
...جرمي که دارين مرتکب ميشين
يه روزي گريبان خودتون رو مي‌گيره
اوي الاغ، واسه اين جرم بايد کمک‌مون کني
ما تو رو دزديديم و در محضر قانون مرتکب اين جرم ميشيم
و قانون نميتونه بلايي سرمون بياره
ولي اينکار زماني شدنيه که ما کمک‌تون کنيم
اگه مي‌خوايد ما رو بکشيد
ولي به کشورمون خيانت نمي‌کنيم
بسه ديگه
هي دکترهاي برجسته اون جناب وزيرِ کل محترمه
اون عاشق انجام کارهاي خوبه و ما ديوونه کارهاي بد
حالا ديگه مرگ و زندگي شما تو دست ما نيست
تو دست خود شماست
هر چه زودتر کارمون رو انجام بدين زودتر هم بر ميگردين پيش زن و بچه‌هاتون
پس کاري که ميگيم انجام بدين
قراره خوش بگذره با تاييد دولت حکمراني مي‌کنيم
از امروز هر چي کار داريم تعطيل مي‌کنيم
و فقط يه کار انجام ميديم- چه کاري؟-
بيست و چهار ساعته چشمامون رو به سمت وزير کل مي‌دوزيم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
الاغ احمق گردنت رو مي‌شکنم و مي‌کشمت
يا انگشتم رو مي‌کني تو چاي داغ يا آب يخ ميريزي روم
داري بخاطر چي من رو مجازات مي‌کني، سگ؟
که اينطور! پس بدت اومد سگ صدات کردم
نميدونم چرا اون روز نحسي که پسرهام تو رو آوردن خونه
با ديدن صورت معصومت گول خوردم و راهت دادم خونه
ولي انتظار نداشتم که صاحب خودت رو هم بترسوني !!سگ دارم با تو حرف ميزنم‌ها
نيا پيشم من باهات حرف نميزنم
واسه راضي کردنم نشستي رو پام
گوش کن پسرم
خودت رو اصلاح کن، همينجوريش هم بخاطر پسراي بي‌لياقتم اذيت ميشم
اگه تو خودت رو تغيير بدي نصف مشکلاتم حل ميشن
اخلاقت رو عوض مي‌کني ديگه پسرم؟ آره؟
پدرسگ لباسم رو خيس کرد
ولش کن، مامان
ساعت 10:30 شده ولي نوه‌هاي کره خرت هنوز خوابن
دل داشته باش هميشه بهشون سخت ميگيري
اونها خيلي وقته رفتن کالج- رفتن؟-
آره، امروز نتيجه‌هاشون مياد
اين نوه‌هات حرف ندارن
هم بازيگوشن هم درس خون نمره‌ها همه 19و20
رئيس، از دانشگاه پسرهاتون زنگ زدن
الو، بله خودمم
نه اما...باشه
مدير همين 2 روز پيش واسه صبحونه اومد خونه
واسه اولين بار من رو خواسته که برم کالج
حتما اين دفعه نوه‌هام نمره‌هاشون بهتر هم شده
بهتر از 19؟
ببخشيد. دفتر مدير- طبقه اول-
ولي قضيه چيه؟ من مديرم
شما..؟ چطور ممکنه مدير باشين؟
منظورت چيه؟
يه مدير ديگه تو اين يکي دو سال ميومد خونه‌ـم
ولي شما کي هستيد؟- ...هاسموک راي هستم-
پدر بونو و مونو- شما پدر بونو و مونو هستين؟-
بله. شک دارين؟
آدمي که تو 3 سال گذشته به عنوان پدرشون ميوردن
يه نفر ديگه ست
...يکي ديگه؟- و من به اين خاطر گفتم بياين-
که بهتون خبر بدم پسرهاتون رو از کالج انداختم بيرون
چون تو اين سه سال همه امتحاناشون رو افتادن
ولي اونها که 18 و 19 مي‌گرفتن ...بعد حالا ميگين
راستش پسرهاتون تا حالا نمره بيشتر از 2 نيوردن
چي؟
آشوک، ويجي، بياين اينجا
يه نگاه بهشون بندازيد اونها بهترين دانشجوهاي کالج مان
امسال 19 و نيم گرفتن
پسرهات کتک‌شون زدن و کارنامه‌هاشون رو دزديدن
و سپر بهترين دانشجو رو هم از دفترم دزديدن
حالا ديگه فهميدم که اون نشان و نمره‌ها رو از کجا ميوردن
بونو! مونو
مامان بزرگ- پسرهام-
هر دو پسرم اومدن
ببين، نشان بهترين دانش آموز رو گرفتيم
هيپ هيپ هورا
حالا ديگه حتي بورسيه هم ميگيريم
بابا، بغل‌مون کن ميدوني اين دفعه چه نمره‌هاي درخشاني گرفتيم؟
نوزده و نيم! اينم از کارنامه‌ها- خدا خيرت بده پسرم-
فقط يه سوال رو غلط نوشتيم وگرنه 20 مي‌شديم
ميتونستيم رکورد جهاني رو بشکنيم- امروز خيلي چيزها شکسته ميشه-
جدي؟- نگاه کنيد، جناب مدير هم اومده-
گمونم واسه تبريک گفتن اومده، بفرماييد تو- مبارک باشه آقاي راي-
خيلي مچکرم
عجب پسرايي داري اين دو تا يه پا جواهرن
افتخار خونه شما، و منزلت کالج ما هستن
دارين زياده روي مي‌کنين- اشکال نداره، من خوشم مياد-
وقتي به مردم ميگم من مدير کالج خاويرم
ميدونين چي ميگن؟- چي ميگن؟-
همون کالجي که مونو و بونو توشن؟
کارنامه‌شون رو ديدي؟ 19 و نيم بايد دهن‌مون رو شيرين کنيم
از صبر بي‌صبرانه منتظر جشن گرفتنم بفرماييد بالا
فقط مي‌خوابن به مدير شيريني بدين؟- به ما نميدي؟-
پسرم اون بزرگتر از شماست، بذاريد اول به اون شيريني بدم نوبت شما هم مخيشه
تبريک ميگم- بفرماييد طبقه‌ي بالا-
ميدونم که يه بوکسور بودين ولي چرا حالا دارين دستکش مي‌پوشين؟
چون ميدونم شما يه دزدين
و سه ساله دارين به عنوان پدر بچه‌هام ميرين کالج
و به عنوان مديرشون مياي اينجا
بعد از کتک امروز ديگه نقش پدر هيچ بچه‌اي رو بازي نمي‌کني
از امروز حتي از پدر بچه‌هاي خودت بودن هم خجالت مي‌کشي
کمک
بابا، چي شده؟- بابا-
نزنش بابا-
اون مديرمونه بابا- آره-
مديرمون رو زدي، بابا؟- حالا ديگه نوبت دانش آموزاشه-
نه
داري چيکار مي‌کني؟- دارم سياه و کبودشون مي‌کنم-
هاسموک
از روزي که به دنيا اومدن خنده م از بين رفته
خبر داري اين دو تا سه ساله دارن امتحاناشون رو ميوفتن؟
چي؟
نشان مال اونها نيست دزدينش
حتي کارنامه هم مال اونها نيست اون رو هم از يه دانشجوي با استعداد دزديدن
دزديدن؟- آره-
بذار نمره‌هاي واقعي‌شون رو نشونت بدم
اون 2 گرفته، اون هم 2ونيم- من نيم نمره بيشتر گرفتم-
نزنش. داره راست ميگه
مانو. اون تفنگ برداشته فرار کن
خدافظ مامان بزرگ
گلوله بهت خورد؟
هي وايسا! حداقل بذار سوارشيم
بگيرش بگيرش
وايسا
داداش، مستقيم ميرين؟
از اونجايي که به مشکل خورديم تصميم گرفتيم راه مستقيم رو بريم
مستقيم- داداش، ميتونيد من رو برسيونيد؟-
ماشينم خراب شده
راننده‌ـت رانندگيش خوبه؟
حتي هواپيما هم ميرونه ولي چرا اينقدر مي‌ترسي؟
زندگي من خيلي با ارزشه هنوز تو زندگيم کاري انجام ندادم
اولين باره دارم ميرم واسه خودم يه دختر ببينم
مي‌خواي در حق چه دختري ظلم کني؟
چي؟- ...داره ميگه-
دختره رو کجا مي‌بيني؟- اين نزديکي‌ها يه ايستگاه کوچيکه-
سنگامپور. دارم ميرم اونجا- دختره چه شکليه؟-
هنوز نديدمش- هنوز نديديش؟-
حتي اون هم من رو نديده
و خانواده دختره چي؟- اونا هم هنوز نديدن
بزرگترهامون اين خواستگاري رو قطعي کردن ازدواج از پيش تعيين شده
داداش اسمت چيه؟- گولو-
احمق اسم مدرسه‌ت رو بگو- داره ميگه اسم کاملت رو بگو-
گلشن کاپور- گلشن کاپور. بنويسش-
نام پدر؟- هيراچند کاپور-
يادداشت کن- اهلي دهلي ام. اين رو هم بنويس-
داداش، کجا زندگي مي‌کني؟- تو مومبي-
بنويس
دختره اهل سنگام پوره؟- ...نه اهل مومبي هست-
ولي اينجا به خونه مزرعه ايش اومده اونها خيلي آدماي پول دارين
بنويسش- چرا دارين اين چيزها رو مي‌نويسين؟-
چرا دارين مي‌خندين؟- ...نميدونم چرا با ديدنت، به نظر ميرسه انگار-
تا گردن تو خاک دفن شدي...
!!وحشي‌ها
با سوار ماشين شما شدن بزرگترين اشتباه زندگيم رو انجام دادم
دقيقا- سگ‌ها-
درسته- عوضي‌ها-
درسته- حداقل بهم بگين چي مي‌خواين-
فقط يه استراحت 10-15 روزه
بابا از خونه بيرون‌مون کرده- واسه همين داريم ميريم ديدن دختره-
اون ميشه گلشن منم دوستش رانجيت
نميتونم دستام رو واسه التماس بيرون بيارم ...ولي حرفم رو باور کنيد
التماس‌تون مي‌کنم بهم رحم کنيد
مي‌خواستم اولين خوشي زندگيم رو پيدا کنم
هيچ ربطي به ناراحتي ما نداره
به علاوه ما اونقدرا هم آشغال نيستيم- برات غذا و نوشيدني آماده کرديم
اين از شير و آب ميوه‌ـت- بقيه کارهاي ضروريت رو هم زير زمين انجام بده-
خدافظ مي‌بينمت- باي باي گولو، مي‌بينمت گولو-
لباس‌هام رو پس بدين چطوري از اينجا لخت بيام بيرون؟
باجرنگي، اين روزها خيلي بي‌احتياط ميروني
مي ترسونيمون؟
خونه که خوبه- اميدوارم غذاش هم خوب باشه-
سلام
اگه فکر مي‌کنيد مي‌تونيد من رو خر کنيد کور خوندين
چون شناختمتون
چي!؟- آره-
بين شما دوتا...تو گلشني
و اون هم حتما دوستته- چقدر شگفت انگيزين-
من دوستشم، رانجيت و اونم دوست‌مون شاکتيه
چقدر بامزه
اين دختره انگار يه ذره پيره- خيلي پيره-
انگار مجبور باهاش ازدواج کني- چيزي گفتين؟-
داشتيم مي‌گفتيم چرا هنوز ازدواج نکردين؟
راستش تا حالا مردي مثل تو نديدم، پسرم
پسرم...؟- لاکشمي، بيبي حاضر شده؟-
اون فاميل دختره ست دختره داره طبقه‌ي بالا آماده ميشه
اينقدر خوشگل شدي که پسره با ديدنت از هوش ميره
و فورا ازدواج رو قبول مي‌کنه
بيشنون کدوم دختره؟- هر دوشون دخترن احمق-
خب کدوم‌شون مال منه؟- اوني که کنار مال منه مال توئه-
اما بيبي کيه؟- هر کي مي‌خواد باشه-
ولي اون که سبز پوشيده مال منه
خداروشکر اولين باره که سليقه‌هامون يکي نيست
نميدونم کدوم يکي‌شون اومده ديدنت ولي هردوتاشون خوبن
آره بد نيستن- کدوم يکي بهتره؟-
اوني که کنار خاله وايساده
خوبه اميدوارم هموني باشه که واسه ديدنت اومده
چون به نظرم دوستش زيادي خوبه
بيبي، چرا اونجا وايسادي بيا اينجا
سلام
بيبي، اين گلشنه
خاله، اون گلشنه من دوستشم، رانجيت
....ولي دم در که گفتين- ...بخشيد خاله-
شما دم در اينقدر با اطمينان گفتين ما رو شناختين
درضمن، ما با بزرگترها بحث نمي‌کنيم
خانم، پدرشون زنگ زده- پدر-
مي‌خواد ببينه به سلامت رسيدم يا نه
من رو ببخشيد. ميرم باهاش حرف بزنم- البته-
ممنونم. الو
پسرم گلشن، گولي گوليِ من، به سلامت رسيدي؟
آره رسيدم بابا- صدات چش شده؟-
سر راه چاي شير خوردم آب نمک قرقره مي‌کنم
باشه. فردا برگرد- باشه-
خيلي خب خدافظ
چي؟ فردا داري ميري کانپور؟
پس يه 2-3 روزي همينجا مي‌مونم
خاله خيلي مهربونه دختره هم خيلي خوبه
پريا- هان؟-
به نظرم اين پسرا خيلي زرنگن- منم همين فکر رو مي‌کنم-
بياين با صاف نشستن شروع کنيم و پاهارو از پهلو باز کنيد
تا جايي که مي‌تونيد بدون اينکه خسته بشيد
پشت‌تون بايد صاف باشه زانوهاتون رو روي زمين خم کنيد
روي شست پاهاتون بايستيد ...و دست‌هاتون رو
روي زمين روبروتون قرار بدين...
و به آرومي باسن‌هاتون رو تکون بدين
به لگن خاصره‌تون فشار مياد
از فردا ما هم صبح زود بيدار ميشيم ورزش چقدر چيز خوبيه
ورزش ما ديدن ورزش کردن اوناست
اينجا چيکار مي‌کنين؟
مي‌خوايم ببينيم چقدر خوب ورزش مي‌کنيد
خيلي خوب مي‌دونيم دارين به چي نگاه مي‌کنين
ريتو، به نظرم اين پسرها خيلي زرنگ و حقه بازن
خواهر زن، اينجوري نگو من شوهر آينده شم
شما هيچ کسي نيستين نمي‌خوام باهات ازدواج کنم
منم همينطور- گوش گوش کنيد-
مونو؟- چيه؟-
اسم دختر من چيه؟- من اسم دختر خودمم نميدونم-
ما چقدر احمقيم
از ديروز اينجاييم و هنوز اسماشون رو هم نپرسيديم
بيا بريم ازشون بپرسيم
آهاي کسي که شال قرمز پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي کسي که لباس مشکي پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
اسمت رو بهمون بگو" "اسمت رو بهمون بگو
آهاي ديوونه اسم" "بگو ببينم کارت چيه
بگو ببينم کارت چيه" "بگو ببينم کارت چيه
آهاي کسي که شال قرمز پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي کسي که لباس مشکي پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
"تا ديدمت ازت خوشم اومد"
"هم تو دلم هم تو چشمام خونه کردي"
"تا ديدمت ازت خوشم اومد"
"هم تو دلم هم تو چشمام خونه کردي"
يه دختر هيچوقت تو اولين ملاقات" "حرف دلش رو نميزنه
"هر غريبه‌اي رو سرگرم نمي‌کنه"
هيچ غريبه‌اي رو سرگرم نمي‌کنه"
"به دلت بگو که به قلبم پيام بده"
"به اين عاشق سرنوشتش رو بگو"
آهاي کسي که شال قرمز پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي کسي که لباس مشکي پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي ديوونه اسم" "بگو ببينم کارت چيه
داداش کجا؟ برو تو صف- من واسه خريد بليط سينما نيومدم-
اومدم تا پولايي که به بونو و مونو دادم رو بگيرم
پدرسگ! با نزول دادن به پسرهام زندگيشون رو نابود کردي
و جرات کردي بياي و صدات رو روم بلند کني؟
و شماها چرا مثل گداها وايسادين تو صف؟
حتي يه پني هم بهتون نميدم گمشين
اين مرده که از پسرهاشم بدتره- دلت کفش مي‌خواد يا لگد؟-
خودت که گدايي به ما هم ميگي گدا؟- بابات گداست-
چه آدم بي‌حياييه
پول‌مون رو از بونو و مونو مي‌گيريم بريم
هاسموکلال، نابود بشه
شنيدي؟ پسرام هر روز اينجوري آبروم رو ميبرن
اين پاپتي‌ها ميان خونه‌ـم بهم فحش ميدن و ميرن
تو شهر حتي يه مغازه هم نمونده که ازش نسيه نگرفته باشه
فقط 800 روپيه دادن جاي سيگار- دلم برات ميسوزه، ولي شجاع باش-
هر چي بکاري همون رو درو مي‌کني- من چي کاشتم که اينها رو درو کردم؟-
تو فقط يه دختر داري. خيلي خوش شانسي ...حتي اگه دوتا دختر هم داشتم
يه آدم خوشبخت‌تر ميشدم- البته که ميشدي-
دو تا دختر لنگه‌ي پسرات گيرت ميومد
اونا آبروت رو مي‌بردن و مجبورت مي‌کردن خودکشي کني
...کل شهر رو سرخ مي‌کردن شرم و حيات کجا رفته؟-
هر چي به زبونت مياد ميگي پدرسگ- شرمنده-
چي تو رو اينجا کشونده؟- واسه يه کاري اومدم-
يادم رفت! چرا اومدم؟- برو دکتر-
چرا اسم پليس رو خراب مي‌کني؟
راستي دخترت چطوره؟- آهان يادم اومد. بخاطر اون اومدم-
داره مي‌خنده
پريا واسه اولين بار با دوستش رفته سنگام پور
گفته بود دو روزه برميگرده ولي هنوز نيومده به همين خاطر دارم ميرم اونجا
اون ماشين گنده‌ـت رو مي‌خوام
يه لحظه وايسا! ماشين گنده؟- آره-
مي‌خواي باهاش دخترت رو بياري يا بري ديدن عشقت؟
خجالت نمي‌کشي با اين سنت معشوقه داري؟
تو که هنوز نديديش- نمي‌خوامم ببينم-
وقتي ببينيش از خوشگليش ميوفتي مي‌ميري
مثل يه ستاره؟- مثل قيامت-
يه چيزي بگم؟ با ديددنش حتي تو هم ديوونش ميشي
من؟ مگه مثل توام؟ من يه آدم با اصولم
تا حالا به هيچ زني نگاه نکردم- چطور ميتوني نگاه کني؟
فقط اگه پسرات بهت فرصت بدن نگاه مي‌کني
يه جيزي رو بهت بگم؟ ...پسرام هر چقدر هم که شيطون باشن
بدون اونها اين خونه سوت و کوره
هفت روزه که رفتن اصلا حال خوبي ندارم
موندم الان کجا مي‌مونن- بيخيال-
!ميمون حرومزاده مجبور بودي رو باسنم سيگار بذاري؟
ميگن سگ‌ها وفادارن ولي تو از همه وفادارتري
شش روزه داري نگهباني ميدي و نميذاري برم تو
من با اون دختر ازدواج مي‌کنم
نميدونم الان صاحبت داره باهاش چيکار مي‌کنه
پريا، امروز تو اتاقت نخوابيدي؟
بيخيال، خوبه مي‌تونيم با هم حرف بزنيم
يه حرفي بزن ريتو، چرا صورتت رو اونوري کردي؟
بچرخ سمت من
دارم فکر مي‌کنم فردا به خاله بگم
که واسه ازدواج با گلشن آماده‌ـم تو چي ميگي؟
پسراي خوبين و فکر کنم دوست‌مون دارن تو چي ميگي؟
بخاطر همينه که با اينکه يه هفته‌ست اينجان نمي‌خوان ولمون کنن برن
و به نظرم تا وقتي باهامون بدخلقي کنيم از اينجا نميرن
به هيچوجه
پريا، راستش رو بهت بگم؟- بگو-
واسه اولين بار با ديدن يه نفر تو دلم يه اتفاقي افتاد
منم همينطور
نميدونم چرا حس مي‌کنم اون هميشه ...بايد نزديکم باشه و
دستات چي شدن؟
چي شد؟
چيزي نيست خاله. يه موش چاق اومده تو اتاقم انداختمش بيرون
باشه. دير وقته چراغارو خاموش کن و بگير بخواب
اينجا چيکار مي‌کني؟- اومدم حس دلت رو بفهمم-
از اينجا برو لطفا
ميرم، ولي حداقل يه بوس بهم بده
باشه...فقط يکي
پريا، کجايي؟
"مي‌خوام با تو برم سر قرار"
چرا اينجوري نگاه مي‌کنين؟
منظورم اينه چرا اينجوري بهم زل زدين؟
اومدم دخترم پريا رو ببرم- بچه‌ها رفتن بيرون-
زود برميگردن- يعني هيچکس خونه نيست؟-
چرا...؟چرا نباشه؟ من که خونه‌ـم
الان بهترين وقته. اگه از دستش بدي ديگه براي هميشه از دست رفته
آنو، ريتو از اون پسره خوشش اومد؟
بله. فکر کنم به زودي ازدواج در پيش داريم
خيلي خوبه. ولي بعد از ازدواج ريتو شما کاملا تنها ميشيد
نميشه کاريش کرد
من هم بعد از ازوداج پريا تنها ميشم
يه خونه سوت و کور افسرده م مي‌کنه
...بخاطر همين- مي‌خواين دوباره ازدواج کنين؟-
خب چيکار کنم. از صبح تا شب دنبال مجرم‌هام بايد واسه برگشتن به خونه يه دليلي داشه باشم
يه چيزي بهتون بگم؟ "بدون زن، زندگي بي‌زندگي"
دختري انتخاب کردين؟- آره، 2 ساله که انتخاب کردم-
پنجاه درصدش قطعي شده- پنجاه درصد؟-
بله، از سمت من پنجاه درصد باقي بايد از طرف اون تاييد بشه
پس چرا ازش نمي‌پرسين؟- مي ترسم عصباني بشه-
اين از نپختگي مرداست بيخودي نگران ميشن
...داشتم ميگفتم
بچه‌ها
بي لياقتا الان بايد ميومدن
برگشتين پريا، پدرت اينجاست
چي؟- آره-
بابا
کي اومدي؟- همين الان-
سلام عمو- سلام عزيزم، سلام-
چطوري؟
بي لياقت‌ها اينجا چيکار مي‌کنين؟
مي شناسيشون؟ خيلي هم خوب. عوضي‌ها-
يه هفته‌ست که غيب‌شون زده
ميدونيد پدرتون چقدر نگرانتونه؟
چرا نگرانه؟ ما که بهش خبر داديم
ببينيد، مردم ميگن دنيا بزرگه ولي خيلي کوچيه
گلشن و رانجيت و پدرشون هيراچند رو هم ميشناسين
هيراچند؟ هيراچند کيه؟- عمو چقدر فراموشکاريد؟-
ديروز بابامون رو ديديد؟- آره-
بعد حالا مي‌پرسين هراچند کيه
ولي هيراچند چه ربطي به پدر شما داره، بونو؟
بونو...؟ بونو کيه؟- اون-
قضيه چيه، مونو؟- مونو؟-
ببينيد خاله حتي اسم من رو هم اشتباه ميگه
اسم من مونو نيست. رانجيته- رانجيت-
اين باجرنگيه يا يکي ديگه ست؟
اون بجرنگيه و ماشين رو هم استارت زده
چرا؟- چون وقت فراره-
خيلي خب، خدافظ پريا- کجا دارين ميرين؟-
آنو خانم، فکر کنم سرتون کلاه رفته؟- کلاه؟-
بله. اونها پسراي دوست قديمي من،‌هاسموک ان
گلشن و ... نه منظورم بونو و مونو ئه
بابا- باز برگشتي عوضي؟-
اگه مي‌خواي من رو بزن ولي اول بونو رو نجات بده، تصادف کرده
چي؟- تازه حافظه‌ش رو هم از دست داده-
ببين
"يه جفت چشم زيبا"
"دختر خوشگل روستا"
"اون از احساس قلبم باخبره"
بونو
بونو، چت شده؟
مامان يه دقيقه اين ديگه چه جور تصادفي بود؟
هيچ زخمي نميبينم- بابا آسيب درونيه-
ماشين از رو سرش رد شد اون هم زد به سرش
من ديوونه نيستم- ديدين؟-
مردم ميرن کره ماه ولي من مي‌خوام برم رو خورشيد
ولي خورشيد خيلي داغه اونجا فقط آتيشه
دقيقا بخاطر همين مي‌خوام شب برم اونجا
خوشحال شدي؟ حالا بازم بزنش
من که دشمن‌شون نيستم کتک‌شون ميزنم تا خودسر نشن
حالا برو و دکتر خبر کن- الان بهش زنگ ميزنم-
بچه عزيزم، چه بلايي سرت اومده- خورشيد...-
اربابت کجاست؟
شما آقاي‌هاسموکين؟
"اولين باره که تو چشماي محبوبم عشق ديدم"
شما آقاي‌هاسموک اين؟
بببببله....فرمايش تون؟
ازتون يه گله دارم- از من؟ ولي من که شما رو نمي‌شناسم-
کار اشتباهي ازم سر زده؟- اشتباه از پسراتون سر زده-
ميدونيد چيکار کردن؟
اونها يه هفته من رو خواهرزاده‌هام رو احمق فرض کردن
خيلي خوبه مونو، ولي اگه با اداي ديوونه‌ها رو درآوردن راست راستي ديوونه بشم چي؟
چه بشي يا نشي ولي بابا صد در صد ديوونه ميشه
چيزي يادت مياد؟- اين باباست-
بابا؟ بابا چيه؟- يه آدم مثل منه-
يه آدم احمقيه که گندکاريهاي بچه‌هاش رو به دوش ميکشه
چيزي يادش اومد پسرم؟- نه، بابا. خيلي وقته دارم سعي مي‌کنم-
ولي هيچي يادش نمياد- حتما خيلي خسته شدي-
بيا پايين پسرم همه چيز رو يادت مياد
پسر من رو مياره بالا، پدر ميبرم پايين خيلي خب بريم
من از هيچکس نميترسم- بيا-
مي بينيشون؟
آروم، آروم
چيزي يادت افتاد؟- نه-
پس چرا رنگت پريد؟- همينطوري، بابا-
بابا؟
نصف حافظه‌ت برگشته کمکت مي‌کنم اون نصف ديگه‌ش هم يادت بياد
بابا، آدم مريض رو نزن- مريض؟
هر دوتون رو مريض مي‌کنم
خاله جون لطفا به خاطر اشتباهات‌مون ما رو ببخشيد
بابامون خيلي داغ شده لطفا سردش کنيد
چي؟- وارد شدن به خونه به اندازه‌ي کافي سخت بود-
لطفا يه کاري کنيد وگرنه دوباره پرتمون مي‌کنه بيرون
سزاي شما اينه که واسه هميشه از خونه بندازتون بيرون
لياقت‌تون اينه که تو خيابون‌ها گشنگشي بکشين
ما اونقدرها هم بي‌مصرف نيستيم مي‌تونيم کار کنيم و پول در بياريم
پس گوش کن پسرم، از حالا به بعد ديگه کار مي‌کنيد و پول درمياريد
شما اين حرف رو ميزنين؟- فقط دو روپيه در بيارين و نشونم بدين-
دارين ما رو به چالش مي‌کشونيد؟- آره. ميدونم شما دو تا چقدر تنبلين-
خجالت نکشيدين که با چنين خانواده محترمي همچين کاري کردين؟
خجالت واسه چي؟ ما اونها رو دوست داريم مشکلت چيه، بابا؟
اگه رو زبون‌تون نمياد پس ولش کنيد
چي گفتي؟ برين بيرون
بابا زباله نيستيم که هر دفعه بندازيمون دم در
اينجا خونه منه کسي که از دستورم پيروي نکنه شوت ميشه بيرون
خونه‌ي شما؟- آره-
تا امروز فکر مي‌کرديم اينجا خونه ماست
ولي امروز چشمامون رو باز کردين
ما واسه خودمون يه چيزي ميشيم و نشونت ميديم
بعد حتي اگه التماسمون هم بکني برنميگرديم
حرفات يادت نره- بابا داشتم شوخي مي‌کردم-
برين بيرون- خيلي خب جوش نيار-
خاله خيلي ممنون که بين يه پدر و پسراش ديوار کشيدين
راه بيوفت باجرنگي
ديدي، حتي يه ميمون هم ميفهمه ولي شما نه
...دوستان، مهربانان
کسايي که تقلب مي‌کنن دزدي مي‌کنن
و اونايي که براي پول آدم مي‌کشن
بهتر از اونا، ميمون منه کسي که واسه استاداش پول درمياره
و خرج يه زندگي رو ميده پس لطفا ميمونم رو تشويق کنيد
"ميمون خيلي به درد بخوره"
"مثل درمندر کتک کاري مي‌کنه"
"مثل جيتندر ميرقصه"
"مثل راجندر گريه مي‌کنه"
خوب چشماتون رو بازکنيد" "اون تمام خوبي‌هاي بازيگرهاي مرد رو داره
خدا پدر کسايي که پول ميدن" "و کسايي که نميدن رو بيامرزه
"ميمون خيلي به درد بخوره"
"مثل درمندرا کتک کاري مي‌کنه"
"مثل جيتندر ميرقصه"
"مثل راجندر گريه مي‌کنه"
خوب چشماتون رو بازکنيد" "اون تمام خوبي‌هاي بازيگرهاي مرد رو داره
طلسم، طلسمي که از هفت موي ميمون سخته شده
يکي از سرش يکي از ابروش
يکي از سبيل‌ـش، يکي از ريش‌ـش يکي از سينه ش
يکي از شکمش، يکي از دمش و بقيه از اينجا و اونجاش
اما بونو- مونو-
مردم يه سوال دارن
اون چيه ديگه؟
طلسم به چه درد ميخوره؟- الان بهت ميگم-
کسي که پيش دخترها خجالتيه" "و از ازدواج مي‌ترسه
"...کسي که تا زنش رو مي‌بينه"
"از ترس سرش رو خم مي‌کنه..."
بعد از پوشيدن طلسم من" "تبديل به يه شجاع دل ميشه
"خورد و خوراکت رو بيشتر مي‌کنه"
دردت رو کم مي‌کنه" "و باعث پيشرفت شغليت ميشه
"بهت شغل ميده، برنده لاتاريت مي‌کنه"
"بچه با نمره خوب قبول ميشه"
"چقدر به در بخوره، ولي فقط يه روپيه ست"
"که اون هم به خاطر تورمه"
"وگرنه نصف روپيه بود، مگه نه؟"
"آره، بونو"
خدا پدر کسايي که پول ميدن" "و کسايي که نميدن رو بيامرزه
"ميمون خيلي به درد بخوره"
"مثل درمندرا کتک کاري مي‌کنه"
"مثل جيتندر ميرقصه"
"مثل راجندر گريه مي‌کنه"
خوب چشماتون رو بازکنيد" "اون تمام خوبي‌هاي بازيگرهاي مرد رو داره
بونو- مونو
اين طلسم رو به همه داديم" "آره، داديم
"ولي اين ميمون برامون چيکار کرده؟"
"چيکار کرده؟"
بابامون از خونه پرتمون کرد بيرون" "پرتمون کرد بيرون
سرنوشت‌مون رو قفل کرد" "قفل کرد
لقمه‌مون رو از دهن‌مون گرفت" "از دهن‌مون گرفت
"از اون به بعد ميمون برامون پدري کرد"
"برامون پدري کرد"
"حالا بگو فرزندم، ميمون بهتره يا پدر؟"
"ميمون"
"عزيز دلم، برگرد خونه"
"خواهش مي‌کنم درخواستم رو قبول کنيد"
"تو نور چشممي"
"تو عصاي دست زندگيمي"
"حال دلم رو بفهم، عزيزم"
"عزيز دلم، برگرد خونه"
"پنجره‌هاي خونه، اسم تو رو صدا مي‌کنن"
"ديوارهاي خونه، دنبال تو ميگردن"
"خوشحالي از خونه به کجا رفته؟"
"من رو بي‌آبرو نکنيد"
"عزيز دلم، برگرد خونه"
"نه قفلي رو شکونديم نه کسي رو دزديديم"
"دزدي نکرديم، با زور بازو به دستش آورديم"
تازه اين شغل رو راه انداختيم" "و به سختي يه کم پول درآورديم
"تازه زندگي کردن رو ياد گرفتيم"
"ياد گرفتيم"
"مونو، فقط بفهم ريتم آهنگ چي بود؟"
آره
خدا پدر کسايي که پول ميدن" "و کسايي که نميدن رو بيامرزه
"بابا، ما از عشق تو دلگرميم"
"...خوبه که به حرفم گوش دادي وگرنه"
"گلوت رو جر ميدادم..."
"...خوبه که به حرفم گوش دادي وگرنه"
"گلوت رو جر ميدادم..."
"مي‌خوام باهات برم سر قرار"
عوضي اينجا چيکار مي‌کنه؟
تقصير اونها نيست
بچه‌ها اگه زود مادرشون رو از دست بدن سرکش ميشن
من تمام تلاشم رو کردم تا براشون هم پدري کنم هم مادري
ولي امروز فهميدم که هيچکس نميتونه جاي مادر رو پر کنه
تازه فهميدي؟ اين همه سال عقلت سر جاش نبود؟
من رو ببخشيد ...ولي شما خيلي وقت پيش بايد ازدواج مي‌کردين
اگه بخاطر خودتونم نبود حداقل بخاطر بچه‌هاتون
چرا ازدواج نکردين؟- خيلي عاشق زنم بودم-
تا امروز کسي شبيه به اون رو پيدا نکرده بودم
تا امروز؟- نه، تا يه چند روز پيش-
ولي حالا فکر کنم بچه‌هام به زودي مادر دار ميشن
قطعا
راستي، امروز برنامه‌تون چيه؟
چيز مهمي نيست- پس ميشه بريم يه قهوه بزنيم؟-
ميتونيم شهر رو هم بگرديم- فکر بدي نيست، بريم-
عاليه فقط يه دقيقه
اين گل منتظر بود تا موهاتون رو نوازش کنه
بفرماييد- باعث افتخارمه-
بس کن. تو رفيق بچگي‌هامي، نه؟
رفيق بچگي؟ اگه معني واقعي دوستي رو مي‌دونستي
از پشت به دوستت خنجر نميزدي
من که بهت خنجر زدم؟ اين دري وري‌ها چيه که ميگي؟>
عه؟ ديروز نرفته بودي خونه آنو؟
آنورادا..؟ ولي اين کجاش از پشت خنجر زدنه؟
جوري حرف ميزني که انگار از هيچي خبر نداري
اون معشوقه رفيق بچگي‌هاته
کي...؟ آنو؟ چي داري ميگي؟
راست ميگم. نميدونستم تو عاشقشي معذرت مي‌خوام. نميدونستم
دروغگو! تو خيلي هم خوب ميدوني که اون زن زندگي منه
ماشينت رو مي‌گرفتم ميرفتم سنگامپور واسه چي؟
تو بهم گفته بودي ولي من يادم نميومد قراموش کردم
من بيماري فراموشي دارم، تو چرا يادت رفته؟
مي‌خواي راستش رو بهت بگم؟ تو يادت نرفته. نيتت خراب بود
قبل از نگاه کردن بهش ...بايد فکر مي‌کردي
که داري به زن داداشت نگاه مي‌کني
اون بود که اول بهم نگاه کرد- واقعا؟-
و تو اولين نگاه يه دل نه صد دل عاشقم شد
اون عاشق منه. 2 ساله که با هميم
تو اشتباه برداشت کردي رفيق اون عاشق من
باشه پس شب خوهيم ديد- تو جشن تولدش؟-
حتي اين رو هم ميدوني؟ اشکال نداره
شب ميتوني با چشاي خودت ببيني که بيشتر به کي توجه مي‌کنه
تو يا من- باشه-
پس امشب معلوم ميشه که اون زن داداش کي ميشه و زن کي
حله
آقاي پياري
آنو خانم، صد سال به اين سال‌ها
خيلي ازتون ممنونم
...من...من- اوه البته-
مرسي
آقاي‌هاسموک
تولد...تون مبارک
خيلي ازتون ممنونم
مرسي، من رو ببخشيد الان بر ميگردم
ببخشيد
اشکالي نداره- اشکال داره-
سلام- سلام، حال شما؟-
زرد و قرمز زيبا به نظر ميرسن
خدا چه موجودي خلق کرده
حتي عصبانيتش هم دوست داشتنيه- آره
آقاي پياري، همه چيز مرتبه؟
آره، همه چيز روبراهه
ببخشيد، الان ميام- اوه، آره البته-
آقاي‌هاسموک- بله، بله-
همه چيز مرتبه؟- به لطف شما-
من رو ببخشيد- باشه-
هاسموک، اون به هر دومون بطور مساوي توجه مي‌کنه
فکر کنم عاشق دوتامونه
پس يکي از ما بايد عشقش رو فدا کنه
ولي کي فداکاري مي‌کنه؟
ما از مدرسه تا کالج با هم بوديم
غم و خوشي‌هامون رو با هم شريک شديم
مي‌خواي به خاطر يه زن دوستي چندين ساله‌مون خراب بشه؟
نه
بخاطر همين دارم ميگم يکيمون بايد عشقش رو فدا کنه
خب دارم همين رو ازت مي‌پرسم ديگه کي حاضره اون قرباني رو انجام بده؟
کي فداکاري مي‌کنه کي فداکاري مي‌کنه
من هيچ فداکاري‌اي نمي‌کنم
تو بايد فداکاري کني
مي‌خواي فداکاري کنم يا اومدي پولت رو پس بگيري؟
گمشو مرتيکه احمق
آقاي‌هاسموک- گمشو-
من رو هل دادي؟ من رو؟- آره-
بخاطر يه عشق دو روزه رفيق قديميت رو کتک ميزني؟
من ازت نميگذرم- پس بيا تو رينگ-
چرا که نه اگه تو بوکسوري منم قهرمان کاراته م
هي، چه خبر شده؟
دارين چيکار مي‌کنين؟
من رو بگيرين وگرنه سرش رو خورد مي‌کنم
عمو لطفا خودت رو کنترل کن چرا دارين دعوا مي‌کنين؟
سر مسئله ازدواج
ولي ازدواج کي؟ يادم رفت
هاسموک بخاطر چي داشتيم دعوا مي‌کرديم؟
ها
چرا بعد اين همه سال دوستي دعوا کردين؟
داشتين درمورد ازدواج کي حرف ميزدين؟ ازدواج مونو-
...بهش گفتم چون مونو دخترش رو دوست داره
حالا ديگه فاميل ميشيم ولي از دستم عصباني شد
بايد هم عصباني بشم همين يه دختر رو دارم
اگه بدش به پسرت يعني فرستادم ته جهنم
عمو! داريد جلوي همه به داداشم توهين مي‌کنيد اين مزخرفات رو بس کنيد
بونو، وايسا. عمو قبل از تصميم گرفتن حرف دل دخترتون رو ازش بپرسيد
اون خيلي عاشق منه
نه، بابا عشق؟ اون هم با لاتي مثل تو؟
من و ريتو از هردوتون متنفريم
هي، گوش کن
"دم در خونه تون، از زندگيمون دست ميکشيم"
"وقتي ديگه نباشيم(بميريم)، به يادمون مي‌اُفتين"
"دم در خونه تون، از زندگيمون دست ميکشيم"
اگه مي‌خواين بميرين، پس زود باشين" "حتما واسه گريه کردن ميايم
واسه گريه کردن" "همسايه‌هامون رو هم با خودمون مياريم
اگه مي‌خواين بميرين، پس زود باشين" "حتما واسه گريه کردن ميايم
از حرفام دروغ مي‌باره" "ولي يه چيزي حقيقت داره
تو اينقدر خوبي" "که نميتونم بدون تو زندگي کنم
از حرفام دروغ مي‌باره" "ولي يه چيزي حقيقت داره
تو اينقدر خوبي" "که نميتونم بدون تو زندگي کنم
"شيادي تو ذاتشه، چطور مي‌تونه وفادار باشه؟"
اونايي که قبلا گول‌مون زدن" "بعدا هم گول‌مون ميزنن
"عزيزم، در عشق حقه بازي جايزه"
"همه چيز در جنگ و عشق منصفانه ست"
"قبول دارم که فريبکارهاي زيادي تو دنياست"
"ولي در عشق، حقه بازي خوب نيست"
"قبول دارم که فريبکارهاي زيادي تو دنياست"
"ولي در عشق، حقه بازي خوب نيست"
"اگه بله رو ندي، پس ديگه کجا بريم؟"
ما مي‌ميريم" "و با شنيدنش اهل خونه هم مي‌ميرن
"دم در خونه تون، از زندگي‌مون دست مي‌کشيم"
"وقتي ديگه نباشيم، به يادمون مي‌اُفتين"
"دم در خونه تون، از زندگي‌مون دست ميکشيم"
"اگه پيش از مرگ، عشقت رو به دست بيارم"
"...من داماد ميشم، و تو عروس"
"واي که چقدر خوش ميگذره..."
"اگه پيش از مرگ، عشقت رو به دست بيارم"
"...من داماد ميشم، و تو عروس"
"واي که چقدر خوش ميگذره..."
"کسايي که خودکشي مي‌کنن، بزدلن"
"شجاع‌ها عشق‌شون رو از دنيا مي‌قاپن"
"اولين و آخرين خواسته م اينه"
"فقط مي‌خوام داماد تو بشم"
"آرزوي من هم مثل خواسته‌ي توئه"
"از امروز، ما براي همديگه ايم"
"آرزوي من هم مثل خواسته توئه"
"از امروز، ما براي همديگه ايم"
حالا که من رو مي‌خواي" "هيچ چيز ديگه‌اي نمي‌خوام
"تو عشق تو، مي‌ميرم و دوباره زنده ميشم"
"دم در خونه ت، کاروان عروسي رو ميارم"
"سوار بر اسب ميام و تو رو با خودم مي‌برم"
"دم در خونه ت، کاروان عروسي رو ميارم"
اون ماشين توئه، نه؟ اونا کين؟
چند تا آشنان شما همينجا بمونين، الان بر ميگرديم
شما بمونيد. بهشون شليک مي‌کنيم و ميايم
سلام! شما کجا اينجا کجا؟
داريم ماشين‌تون رو مي‌بريم ...يا دو روزه پولمون رو پس ميدين
يا ميفروشيمش و قرض‌مون رو صاف مي‌کنيم
ما رو تهديد نکن فردا پولت رو ميندازيم تو صورتت
مي‌خواد بگه پولتون رو بر ميگردونيم تو دستاتون
...ولي امروز ماشين رو- ببينيد، اگه بلند حرف بزنيم-
آبروتون ميره، پس بذارين ماشين رو در آرامش ببريم. فهميدين؟
دختر اينحاست وگرنه
آروم برونيد. مونو خيلي کار خوبي کردي که ماشين رو بهشون دادي
خوب نيست دل فقرا رو بشکنيم- اما اين فقير فقرا کي بودن؟-
اونا تو آلونک‌هاي پشت خونه‌مون زندگي مي‌کنن
فردا عروسي فاميل شونه
گفتن سور و سات عروسي رو با ماشين ببرن
من هم ماشين رو بهشون دادم- من دلم راضي نبود که ماشين رو بهشون بدم-
ولي بعد از ديدن تو، واسه اولين بار تو زندگيم معني عروسي رو فهميدم
پس ماشين رو بهشون دادم
حالا چيکار کنيم؟- دزدي-
دزد- داري چيکار مي‌کني؟-
آقاي راي، من با اصرار اين‌ها واسه دزدي اومدم اينجا
چطور جرات مي‌کني دروغ بگي مي‌خواي سر بابا شيره بمالي
پست ترين آدم‌ها هم از خونه‌ي خودشون دزدي نمي‌کنن، مگه نه بابا؟
جناب راي قسم ميخورم جناب راي
قبل از دستکش پوشيدن گوش کنيد
چي!؟ تو خونه خودتون؟
آره. پيرمردمون آسون پول رو رد نمي‌کنه بياد
و اگه ثروت پدر به درد بچه‌هاش نخوره تو گاوصندوق ميپوسه
اگه از خونه يه نفر ديگه دزدي کنيم ميوفتيم زندان
ولي اگه خونه خودمون گير بي‌اُفتيم ميگيم داشتيم شوخي مي‌کرديم
ميدونستم که نميشه به شما عوضيا اعتماد کرد
واسه همينم واسه نجات خودم اين رو ضبط کردم ببين
خوب نگاش کن
جناب راي. من هيچ تقصيري ندارم ...اونها اصرار کردن
اگه ازت بخوان بپري تو چاه هم ميپري؟
قفله...؟- فرار کن-
يه قفل ديگه هم اينجاست
بونو، همه راه‌هاي فرارمون بسته ست
کي همه‌ي اين درها رو قفل کرده؟- من-
تا قبل از بيرون انداختن تون خوب گوشمالي‌تون بدم
امروز تو عوضي بودن شيطون رو هم درس دادين- کاملا درسته-
از خونه خودتون دزدي کردين؟- ببخشيد بابا-
تخم مرغ دزد شترمرغ دزد ميشه- از اين خبرا نيست بابا-
بعد هم من رو مي‌کشين- نه، هر چي باشه باباي مايين
فقط تا الان! از حالا به بعد نه من پدرتونم نه شما پسرهاي منين
بابا، بايد يه رابطه رو حفظ کني يا پدر رو يا پسرها رو
چه زري زدي؟- وگرنه پشيمون ميشين-
وگرنه کاري مي‌کنيم که حتي خوابش هم نديدين
هاسموک! چرا داري نوه‌هام رو ميزني؟
مامان بزرگ، نجاتمون بده
به خيال خودت بوکسور خيلي خوبي هستي
يه دونه دستکش بده دست نوه‌هام تا نشونت بدن
وايسين
دستکش‌ها رو بپوشين و آرزوي مامان بزرگ‌تون رو برآورده کنين
نه بابا، چطور دست رو‌تون بلند کنيم؟
يالا
بيا از در پشتي فرار کنيم
ماشين رو کجا مي‌بردي؟
اين که ماشين عمه‌ت نيست مال اون دو تا ميمون هم نيست
اونها حتما از ديوار پشتي پريدن و فرار کردن
حالا مجازات تو اينه که با من مي‌موني
سوييچ رو بده من...و بيا تو وگرنه مثل سگ ميزنمت
مگه کوري
چيکار مي‌کني؟ بايد مراقب بچه‌ها باشي
مي دونيد بچه‌ي کيه؟- مال هر کي مي‌خواد باشه. بچه، بچه ست-
اون بچه‌ي وزير کل‌ـه- خب که چي...! چي؟-
نميدونم چطوري ازتون تشکر کنم
شما جون خودتون رو به خطر انداختين و بچه‌ـم رو نجات دادين
هرگز نميتونم اين دين رو ادا کنم
اگه کاري از دستم بر بياد خيلي خوشحال ميشم کمکتون کنم
ممنون ممنون
ما خوشحال شديم که به خاطر اين کار تونستيم شما رو ببينيم
وگرنه حتي تو خوابمون هم نمي‌ديديم که بتونيم با شما چاي بخوريم
نه فقط چاي امروز شام رو هم با ما ميل مي‌کنيد
البته- آخه چه نيازي بود-
تنها من اين رو نميگم چراغ هم همين رو مي‌خواد
شما 2 نفر حتما بايد به مهموني امشب تشريف بياريد
نميدونين که امروز چقدر اين مادر رو خوشحال کردين
امروز تولد چراغ‌ـه- چي؟-
تولدت مبارک باشه پسر گلم- اگه خدا بخواد از ستاره‌ها هم بيشتر عمر کني-
عمو اگه امشب نيايد مهموني، منم کيک رو نمي‌برم
پسرم حتما ميايم
چقدر مهربوني
يه روزه پسرخاله شد
قربان، افراد حزب منتظر شمان
حتي خبرنگارها هم رسيدن- عوضي‌ها الان بايد ميمومدن؟-
چي شده، قربان؟- ...حتما تو روزنامه‌ها ديدين-
سرقت بانک و آدم دزدي داره زياد ميشه
دولت جوابگوئه، مسئله مهميه وگرنه همينجا پيشتون ميموندم
چي شده؟- گمونم تاير پنچر شده-
اي خدا
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بله
از بخش خبري هستيم با وزير کل وقت ملاقات داشتيم
يه دقيقه
...الو قربان چند تا خبرنگار اومدن
ميگن با جناب وزير کل قرار دارن
بذار بيان تو- باشه-
نه
چراغ
حرومزاده‌ها
حالتون خوبه قربان؟
بونو
بونو، اينجا چه خبره؟- ساکت-
وزير کل...؟ ...ولي اون
کي گفته تو هند دکتر خوب نيست؟
هي تينو
رفيق عاليه
اتفاق وحشتناکي داره ميوفته- درسته-
درست مثل وزير کل شده
کارتون عالي بود، دکترها ...نه تنها دنيا
حتي وزير کل هم با ديدنش جا ميخوره
آفرين، دکترها شما روياهامون رو به واقعيت تبديل کردين
واسه چنين کاري مستحق پاداشين
سر وزير حتما تا الان تو بيمارستان بستري شده
...اونجا تنها جاييه که ميتونه ربوده بشه
و اين جايگزينش بشه
مونو، فرار کن
بونو! بونو
گفتم برو- تو رو اينجا ول نمي‌کنم-
خنگ بازي در نيار فاش کردن اين عوضي‌ها خيلي مهمه
وگرنه رازي که مي‌دونيم، راز باقي مي‌مونه
هر چي مي‌خواد بشه، بشه نميذارم تنها بموني تا بميري
ما با هم زندگي مي‌کنيم و با هم مي‌ميريم
سعي کن بفهمي ...اگه فرار کني
تا وقتي درباره تو بهشون نگم بلايي سرم نميارن
نه، بونو- اگه هر دوي ما رو بگيرن-
مي کشنمون
مونو، برو قسم ميدم به جون خودم برو
نه، بونو- گفتم برو-
برو و به پليس و بابا خبر بده
و نگران من نباش من هيچيم نميشه
فکر نکنم آدم پليس باشه
چه آدم پليس باشه يا نه برامون تبديل به يه تهديد شده
چيزي که تو و دوستت فهميدين نتيجه‌ي چند ماه تلاش ما بود
بعد از دونستن اين خبر نميتوني از اينجا زنده بيرون بري
شکي درش نيست
ولي اگه اسم دوستت رو بهمون بگي و اينکه بعد از اينجا کجا رفته
مرگت آسون‌تر ميشه
بگو حرومزاده وگرنه زجر کش ميشي
هر چقدر مي‌خواي زور بزن ولي نميذارم کثافتي مثل تو وزير کل بشه
مي ميرم، ولي اسم و جاي دوستم رو نميگم
بگو عزيزم لطفا بهمون بگو
نميتونم درد کشيدنت رو ببينم
بگو
بابا! بابا
مونو
برگشتي؟ بونو کجاست؟- اون تو دردسر افتاده-
کل دنيا به خاطر شما تو دردسر افتادن چطوري خودتون تو دردسر افتادين؟
دفعه قبل گفتي حافظه‌ش رو از دست داده امروز مي‌خواي چي بگي؟
بابا باور کن. چند تا خلافکار بونو رو گرفتن
اونا مي‌خوان وزير کل رو بدزدن
سر وزير؟- آره-
نميتونستي يه دروغ گنده‌تر بگي؟
مي‌خوان نخست وزير رو بدزدن رئيس جمهور رو بدزدن! دروغگوي عوضي
دارم راستش رو ميگم- خفه شو! توله خوک
مامان بزرگ، لطفا شما بهش بگين
آخه تا کي مي‌خواين با اين شوخي‌هاتون باباتون رو تو دردسر بندازين
شما دارين اين حرف رو مي‌زنين؟- آره-
اصلا درست نيست هر دفعه هي دروغ بگي
چون اگه حتي راستش رو هم بگي ديگه مردم باور نمي‌کنن
چرا نميتوني بفهمي؟
درسته مامان بزرگ امروز حرف راستي که زدم، دروغ تلقي شد
ولي لطفا باور کنيد زندگي بونو واقعا تو خطره
خيلي کتکش زديم ولي زبون باز نمي‌کنه
پس بکشينش بگيرش
عمو عمو- پسرم چي شده؟-
بابا، لطفا زود با مونو برين اون به کمکتون نياز داره
ولي چرا اينقدر نگرانين؟- الان فقط شما ميتونيد بهم کمک کنيد-
کسي حرفم رو باور نمي‌کنه، بابا و مامان بزرگ فکر مي‌کنن دارم دستشون ميندازم
ولي عمو اين دفعه نه دارم شوخي مي‌کنم، نه دروغ ميگم
مونو، خلاصه بگو ببينم چه خبر شده
من شاهد عيني حمله به سر وزيرم
چي؟- آره، من اون خلافکارها رو خوب ميشناسم-
همه‌شون رو ديدم حتي جاشون رو هم ميدونم
اونها يه نقشه خطرناک کشيدن- ...نقشه؟-
اونا مي‌خوان وزير کل رو بدزدن و هم شکلش رو جايگزينش کنن
هم شکل؟- ...هم شکل که نه، اون-
اين مزخرفات رو تموم کن مونو ...اينجا خونه عمه‌ت نيست
اداره‌ي پليسه ميدوني اينجا معني سر کار گذاشتن چيه؟
مشکل چيه؟ چرا حرف اين آدم رو باور نمي‌کني؟
چون از بچگي مي‌شناسمش
از همون بچگي تا حالا اين 2 تا به جز دروغ هيچي نگفتن
هميشه باباشون رو انداختن تو دردسر ولي اين ديگه زياده رويه، قربان
شايد داره دروغ ميگه، ولي اگه چيزي که ميگه حتي يه درصد هم درست باشه
اونوقت مسئوليتش با کيه؟
قربان، حرفم رو باور کنيد دارم راستش رو ميگم، لطفا کمکم کنيد
برادرم دست اوناست، قربان يه کاري کنيد وگرنه ممکنه اون رو بکشن
نگران نباش، قانون واسه کمک به همين آدماست
درضمن، تو اين قضيه سر وزير هم هست
راست يا دروغ، ما مجبوريم باهات بيايم
بيايد، قربان
چطور ممکنه؟ پريا، همه جاي اينجا عوض شده
همه چيز تغيير کرده ...نه اون خلافکارها
نه داداشم اينجا نيستن اينجا کاملا عوض شده
...بعضي وقتها ميگي، وزير کل عوض ميشه
بعضي وقت‌ها هم ميگي جا عوض شده داري قانون رو مسخره مي‌کني
قربان، من که همون اول گفتم با اون اومدن، يعني به هدر دادن زمان
اون يه دروغگوئه- من دروغ نميگم-
خودمم نمي‌فهمم چرا اينجا عوض شده
چطور يه نفر ميتونه يه شبه اينقدر عوضش کنه
تو! اينجا! خودت پليس رو آوردي؟
قربان، دستگيرش کنيد ديروز برادرش رو کشت
داشت جسدش رو ميذاشت تو ماشين ...و فرار مي‌کرد
من سعي کردم جلوش رو بگيرم
اون تونست فرار کنه ولي تونستم پيراهنش رو بگيرم
اين پير خرفت داره دروغ ميگه اون هم همدست اون عوضياست
حرفم رو باور کنيد مي‌خوان عليه من پاپوش درست کنن
يه دقيقه! پيرزن از کجا ميدوني که فوت شده برادرشه؟
...چون قبل از مردن داشت مي‌گفت
داداشم، چرا مي‌خواي من رو بکشي؟ من برادرتم
حرومزاده ولت نمي‌کنم
داداشم کجاست؟ بهم بگو
ولش کن- بگو وگرنه مي‌کشمت-
دستگيرش کنيد
دارين اشتباه بزرگي مي‌کنين قربان باور کنيد، برادرم زنده ست
اون حرومزاده‌ها گرفتنش
چيکار مي‌کنيد، قربان؟ اين مونو پسر دوستمه، خوب ميشناسمش
ميتونه هزار تا دروغ بگه ولي برادر خودش رو نمي‌کشه
درضمن، فقط همين پيرزن اين حرف رو زده ما که هيچ مدرکي نداريم
بازرس پياره من هيچ دشمني شخصي‌اي با پسر دوستت ندارم
ولي اين زن داره ميگه با چشماي خودش ديده که داره بردرش رو مي‌کشه
و تا برادرش پيدا نشه مونو در اختيار پليس مي‌مونه
جسد کاملا از بين رفته قربان شناساييش خيلي مشکله
نگران نباش، با زنجير و ساعتي که از جنازه پيدا شده، شناساييش مي‌کنيم
شناساييش واسه پليس مشکله
ولي روي جسد زنجير و ساعت بونو رو پيدا کرديم
بازرس، اين يکي از اون دست انداختن‌هاي حرفه‌اي شونه
دست انداختن؟- آره-
وقتي از خونه رفتن تهديدم کردن
گفتن بابا " اين دفعه کاري مي‌کنيم که حتي خوابش هم نميديدي"
و ببين چيکار کردن
يکيشون ساعت و زنجيرش رو روي يه جسد گذاشت
و اون يکي، رفت زندان تا باباشون نگران بشه
ولي اين دفعه گول‌شون رو نميخورم
برن به درک
مادرجان- بله-
اميدوارم چيزي که مي‌گفت حقيقت داشته باشه
ولي خلاصه بگم پليس يه جسد پيدا کرده! جسد
خداي من
اگه بونو تا 2-3 روز ديگه پيداش نشه
پس يعني نميدونه که مونو رو تو چه دردسر بزرگي انداخته
خدايا، لطفا بونوي ما هر جا که هست حالش خوب باشه
خدايا، نجاتم بده
لعنت بهت، گوري شانکار
اين دوازدهمين کوزه ايه که تو يه ماه مي‌شکني عوضي
هي! داري مياي کجا؟
ران ياداو شرافتم در خطره
اون سگه دنبالمه بدو بود
هي داداش، چيکار کردي؟
اول کوزه رو شکوندم بعد تو هوا معلق شدم و حالا هم پرت شدم اينجا
بيهوش شدم رفت
هي اين چيه! نه نه
زنده باد باجرنگي بالي
خدا نجاتم بده
گوري شانکار- چي شده؟-
بيا بيرون. موتي رفته
رفته؟ سگ لعنتي خيلي زرنگه
اصلا کار خوبي نکردي
واي خدا
گوري شانکار تو
باجرنگ بالي، من رو ببخش من اشتباه بزرگي کردم
واقعا که
من ضرر کردم، سقف من شکسته ...من رو تو اين وضعيت ديدي
بعد داري از باجرنگ بلي معذرت خواهي مي‌کني؟
ببخشيد چانداراموکي ولي بخاطر سگ تو اين اتفاق افتاد
واسه همين اشتباها افتادم اينجا
چرا قبلا اين اشتباه رو مرتکب نشدي، گوري؟
چاره‌اي نداشتم ...ببين چاندا
سعي نکن بهم نزديک شي نيا نزديک
زرنگ بازي در نيار جيغ ميزنم و مردم رو جمع مي‌کنم
مرتيکه بي‌حيا اول که از سقف وارد خونه يه زن ميشي
بعد هم تهديدش مي‌کني
بايد سزاي اشتباهت رو پرداخت کني
هر چي مي‌خواي بردار فقط ولم کن
يه بوس بهم بده
خداي من! اين بدبخت رو ببين
...بوس
نميدونستم که اينقدر مشتاقي
انتظار نداشتم که فقط با شنيدن بوس اينقدر خوش حال بشي
عجب
لمس من اينقدر بهت جرقه ميده؟
واي خدا
چاندراموکي! اوه خدا- گوري-
عمو گوري شانکار امروز دوباره کوزه م رو شکوند
خداي من
ديگه از فهموندن بهش خسته شدم
فهموندش کار مشکلي نيست
اگه اجازه بدي، يه دقيقه‌اي بهش مي‌فهمونم
چي رو مي‌فهموني؟
چي رو بهم مي‌فهموني؟- اول اشتباه کرد، حالا تهديد مي‌کنه-
چرا داري با بابام حرف مي‌زني؟ با من حرف بزن
همه چيز رو ميدونم تو اين مردم رو پر کردي و آورديشون اينجا
اين کارهات رو بس کن، وگرنه اگه عصباني بشم پشيمون ميشي
اگه عصباني بشي مثلا ميتوني چيکارمون کني؟
چيکار مي‌کني؟- هيچي، فقط فکت رو ميارم پايين-
ولش کن وگرنه خودم رو مي‌کشم
داري چيکار مي‌کني، بابا- به من دست نزن-
يه روزي نابودم مي‌کني ديگه از کارات حالم به هم ميخوره
بخاطر همين از اين به بعد در خونه م به روت بسته ست
تو خونه‌ي من جايي واسه تو نيست، برو- دارم ميرم بابا-
پس برو- دارم ميرم-
چي فکر کردي؟ که اگه بيرونم کني گشنه ميمونم؟
خيلي‌هاي ديگه هستن که بهم غذا ميدن- گمشو-
نيازي نيست جلوي ملت واسم سخنراني کني- گوري شانکار-
چي و گوري شانکار؟ سر هر چيزي از خونه پرتم مي‌کنه بيرون
همه‌ش بهم ميگه برو، گمشو من هم واسه خودم عزت نفس دارم
از قبل ميدونستم که قراره انداخته شم بيرون دارم ميرم
گوري رو پيدا کردي؟
نه عمو، کل روستا رو دنبالش گشتيم ولي نبود
عمو، تو شامت رو بخور تمام روز غذا نخوردي
گرسنگيم هم با گوري رفت
پس چه نيازي بود از خونه بندازيم بيرون؟- گوري؟-
اول از خونه پرتم مي‌کني بعد هم پشت سرم گريه مي‌کني
چرا نمايش را ميندازي؟- ...خيلي خب، شاهزاده گوري-
حالا که برگشتي بهمون يه لطفي کن بيا داخل و غذا بخور
غذا نميخورم. با شنيدن حرفاش سير شدم
باشه بابا، بزرگي کن و ببخشش ديگه هيچوقت بهت بد دهني نمي‌کنه
نگاه کن ببين عمو چقدر پشيمونه
...عمو- دقيقا از همين رفتارت بدم مياد-
من غذا نخوردم ولي حتي مطمئن نشدي که بابام غذا خورده يا نه
من جوونم، مي‌تونم گرسنگي رو تحمل کنم
حداقل بايد به بابام غذا ميدادي ببين چقدر ناراحته
بيا بريم غذا بخوريم، بابا
گاو رو مي‌بندم و ميام
عمو- بله-
چنين عشقي رو هيچ جايي نديدم
دخترم، من غير از گوري کسي رو ندارم
وقتي از مادر و برادر دوقلوم جدا شدم خيلي کوچيک بودم
و بعد، يه روز مادر گوري هم من رو ول کرد رفت
حالا فقط منم و گوري
و واسه اينکه کسي عشق‌مون رو چشم نزنه يه خال سياه رو گونه‌ش گذاشتم
عمو، نگران نباش
تونستم يه ذره دلش رو ببرم بقيه‌ش رو بسپاريد به من
"بابات تو حياط وايساده و مامانت دم در"
"عشقم چطوري بيام داخل خونه تون؟"
"بابات تو حياط وايساده و مامانت دم در"
"عشقم چطوري بيام داخل خونه تون؟"
"بابام رفته سر زمين، مامانم هم رفته مغازه"
"عشقم من تنهام، بيا خونه"
"اگه بيام خونه تون، چه غذايي ميدي بخورم؟"
"واست حلواي داغ و پنکيک سرخ شده مي‌پزم"
"با دست‌هاي نرمم بهت غذا ميدم"
"بابات تو حياط وايساده و مامانت دم در"
"عشقم چطوري بيام داخل خونه تون؟"
"اگه حلوا و پنکيک بخورم خوابم مي‌گيره"
"روبندم رو واست روي تخت پهن مي‌کنم"
"عزيزم بيا و تخت خواب رو مقدس کن"
"بابام رفته سر زمين، مامانم هم رفته مغازه"
"عشقم من تنهام، بيا تو خونه"
"اگه مامانت از مغازه برگرده چي؟"
"بهش ميگم: مامان اين دامادته"
"عزيزم بيا و ازم خواستگاري کن"
"بابات تو حياط وايساده و مامانت دم در"
"عشقم چطوري بيام داخل خونه تون؟"
"بابام رفته سر زمين، مامانم هم رفته مغازه"
"عشقم من تنهام، بيا تو خونه"
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
آفرين! دوستت دارم باجرنگي
فکر کنم کار انجام شد
حالا ببين
الو
قربان، مونو از زندان فرار کرده
چي! يعني به کسي که متهم به قتله کمک کردي فرار کنه؟
خداي من! واي خدا
متاسفم قربان خيلي خيلي متاسفم
بازرس پياره موهان به تو رشوه دادن
دادن؟- ولي يادت باشه، اگه دستگير نشه-
همه عمرت رو تو زندان ميگذروني
زندان
همونجا بمون، دارم ميام- فهميدم، قربان-
شما دارين مياين اينجا منم دارم فرار مي‌کنم
...الو خوک کثيف
تو بي‌مصرف شدي
نتونستي يه آدم عادي رو هم بکشي
تونست از تو چنگت فرار کنه
تو اداره پليس باز هم آدم‌هاي فاسدي مثل خودت داري
اون فاسد نيست فقط احمقه
دادمش دست اون احمق تا کارمون آسون‌تر بشه
همون موقع بايد پسره رو مي‌کشتي ...اما
به جاش نقشه کشيدي تو زندان بکشيش
تا کسي بهت شک نکنه
اون عوضي فرار کرده پيداش کن. اون برامون خيلي خطرناکه
نقشه‌ي چندين و چند ساله م ممکنه نابود بشه
کيه؟
پياري؟ از کجا اومدي؟
از پنجره؟
مثل دزدها نصف شبي اومدي تو خونه م چرا؟
پسرت همه درها رو به روم بسته واسه همين از پنجره اومدم
حتي نميتونم برم خونه م پليس داره اونجا کشيک ميده
پسرت کاملا نابودم کرده
ولي مگه نوه‌ـم چيکار کرده؟
دوباره يادم رفت- داشتي درمورد پسرم حرف مي‌زدي-
اوه آره اون از زندان فرار کرده
چي!؟- آره. بخاطر همين به معاون کميسر زنگ زدم
حالا هم کميسر من رو متهم به رشوه گرفتن کرده
قربان، معاون کميسر اينجاست- معاون کميسر-
ساکت، خودت رو کنترل کن خودم بهش رسيدگي مي‌کنم
چه خبر شده؟ چرا پليس داره تو خونه‌ـم رژه ميره؟
چون پسرت از زندان فرار کرده
ولي چجوري؟
بخاطر اون بازرس پياره احمق که درضمن دوست جنابعاليه
حالا اون هم يه مجرمه با پسرت داريم دنبال اون هم مي‌گرديم
قهوه، قربان؟- نه، مچکرم-
چي شده؟- خوابم مياد. چشام درد مي‌کنن-
قهوه بخوريد، قربان- بعد اين الاغ رو ميگيرن-
کي الاغه؟- به کي گفتي الاغ؟-
دوستم، اينقدر احمقانه رفتار مي‌کنه که يه روز ميگيرنش
اينجا چيکار مي‌کني؟ قهوه نمي‌خوايم، برو پي کارت
من اصلا قهوه دوست ندارم
دارم بهتون ميگم تو خونه تنهام- قربان، کسي اينجا نيست-
گفته بودم که کسي نيست قربان، ميشه بيايد اين طرف لطفا؟
پسرم کاري نکرده اون داشته شوخي مي‌کرده تا من رو نگران کنه
ديگه نذاريد پليس دنبالش بگرده
هر چقدر که بخوايد بهتون ميدم- اين دري وري‌ها چيه؟-
من رشوه نمي‌گيرم- نمي گيري؟-
تعجب کردم قيافه‌تون جوريه که انگار مي‌گيرين
چي؟- فراموشش کنيد-
...قربان، پسرم بي‌گناهه- پسرت بي‌گناه نيست-
اون مجرم بزرگ قانونه
بهتره زودتر خودش رو به پليس تحويل بده
وگرنه پشيمون ميشه
گوش کنيد، شما 2 تا 24 ساعته اطراف اين خونه نگهباني ميدين
حتما يه روز واسه ديدن پدرش مياد
و به محض اومدنش من رو خبر کنيد
شب بخير بياين
صبور باش مونو، انشالا همه جيز درست ميشه
هيچي درست نميشه، اون خلافکارايي که ميتونن به جرم قتل من رو گير بندازن
اونايي که ميتونن بيان تو اداره‌ي پليس و سعي کنن من رو بکشن
نميدونم اون ظالم‌ها چه بلايي سر برادرم آوردن
حتي نميدونم بونو الان زنده‌ست يا...
مونو
نميدونم بايد چيکار کنم کجا دنبال اون مجرم‌ها بگردم؟
چطوري بفهمم حال بونو چطوره؟
يه جايي هست که ميتونيم اون مجرم‌ها رو گير بندازيم
گفته بودي اونها مي‌خوان تو بيمارستان به جاي سر وزير يه هم شکل بذارن
اگه بريم اونجا ميتونيم بگيريمشون حتي ميتونيم وزير کل رو نجات بديم
ايشون دکتر گويال از دهلي هستن- که اينطور-
به درخواست شخصي ما براي بررسي جناب وزير اومدن
بسيارخب. پرادان، ايشون رو ببر- بفرماييد، قربان-
دکتر
دکتر گويال از دهلي
ببخشيد، قربان
ممنونم
سلام، قربان- سلام-
لطفا
پرادان، تلفن با تو کار داره- ممنونم، قربان-
چي داري ميگي، مونو؟- حرفم رو باور کنيد آقاي وينود-
مي‌خوان جناب وزير کل رو تو بيمارستان عوض کنن
بعضي از کارکنان بيمارستان هم باهاشون هم دستن
عجله کنيد
بذارين بياد تو
قربان- بله-
تو بيمارستان اتفاق وحشتناکي داره ميوفته
شما همه برين بيرون
تو باهاش حرف بزن من در رو ميندم
من رو نمي‌شناسي، قربان؟ منم مونو
ميدونم کيا پسر و همسرتون رو به قتل رسوندن
خيلي خطرناکن حتي برادرم بونو هم دست اوناست
و مهمتر از همه
اونها با جراحي پلاستيک يکي از افرادشون رو شبيه شما کردن
مي‌خوان اون رو جاي شما بذارن
مونو، يه کم دير اومدي
وزير کل از قبل عوض شده
...قربان اگه بخوايد ميتونيد من رو بازداست کنيد
ولي خواهشا حرفم رو باور کنيد اون حرومزاده، وزير کل قلابيه
خودم ميدونم که وزير کل قلابيه
عوضي
حرومزاده‌ها چرا من رو آوردين اينجا؟
چي مي‌خواين؟
وقتش که برسه همه چيز رو مي‌فهمي ببرش
تينو، نگهبان‌ها رو بيشتر کن هيچکس نبايد بتونه بياد اينجا
تو؟ من که بهت گفته بودم سعي نکن به ديدنم بياي
که وقتش که برسه خودم باهات تماس مي‌گيرم نگفتم؟
کي وقتش مي‌رسه؟ بعد از اينکه برادرم پشت ميله‌ها بميره
اون هر روز بيشتر و بيشتر شکنجه ميشه
تمام شب نميذارن چشم رو هم بذاره
وضعيتش وحشتناکه
نميفهمم اين همه روز دارين چيکار مي‌کنين
بيرون آوردن داداشت که بچه بازي نيست وقت مي‌بره
نصف کارمون انجام شده سر وزير دست ماست
و آدم‌مون سارنگ، جاي اون گذاشته شده
خيلي زود سارنگ از بيمارستان مرخص ميشه
و رو صندلي وزير کل مي‌شينه
و بعدش برادرت آزاد ميشه هيچ مشکلي نيست
يه مشکلي هست اون پسر
دو دفعه از دست‌تون در رفته
دفعه‌ي سوم شايد دليل مرگت بشه
کسي نميتونه باعث مرگ من بشه
تا حالا اون حرومزاده دنبال‌مون بود ولي حالا ما ميريم دنبالش
وقتي به دست‌مون بيوفته مي‌فرستيمش پهلوي داداش
حالا برو
مادر نگران نباش مطمئنم هيچ اتفاقي براي بونو نمي‌اُفته
دل من هم همين رو ميگه هيچ اتفاق بدي نمي‌افته
من نقشه‌اي دارم که بونو رو هر جا باشه مياره پيشمون
اين رو ببينيد عمو اين رو تو روزنامه‌ها چاپ مي‌کنيم
بونوي عزيز، مادر بزرگت خيلي نگرانته
و حال پدرت هم خيلي بد شده- خدا نکنه-
واسه پيازداغش اين رو نوشته
هر جايي که هستي، لطفا برگرد ازت هيچ سوال جوابي نميشه
سوال چيه، مثل سگ مي‌زنمش
کسي که اين آدم رو به آدرس زير بياره
بهش 50،000 روپيه انعام داده ميشه
اگه زنده باشه حتما مياد
مونو، داداشم
لاکشمي، اون به هوش اومده- جدي؟-
حالا چطوري؟ خوبي؟- من چطوري اومدم اينجا؟-
من آوردمت، بيهوش افتاده بودي تو دريا
گلوله فقط بازوت رو خراش داده روش مرهم گذاشتم
چطوري تير خوردي؟- چطوري تير خوردي؟-
گلوله؟
مي‌خواي بعد مرگ با يه زنجير و ساعت گرون چيکار کني؟
مي‌خواي ساعت و زنجيرم رو بپوشي؟ پس پيرهنم رو هم بپوش
بپوشش گفتن بپوشش
بپوشش وگرنه هر 6 تا گلوله رو به شليک مي‌کنم
حالا از اينجا برو
فرار کن
خيلي خوش شانسي پسرم يه زندگي دوباره بهت داده شده
و اين زندگي رو مديون مهربوني شمام
هرگز اين لطف‌تون رو فراموش نمي‌کنم
من ديگه ميرم- يه چيزي بخور بعد برو-
نه ممنونم ازتون نميدونم در نبود من حال خانواده‌ـم چطوره
بايد هر چه زودتر به بمبئي برم
گوري خيلي خوشحالي
انگار داريم واسه عروسي خودمون به بمبئي ميريم، نه بيرجو
...پس تو بخواب داداش
بيرجو تنها دوست بچگيمه نبايد خوشحال باشم؟
درضمن، دارم واسه اولين بار به بمبئي ميرم
چيزي نيست داداش ولي ايستگاه داره نزديک ميشه و ما گشنمونه
ميرم و يه چيزي مي‌گيرم- آره-
ببين
يه سمبوسه چقدر ميشه؟ يه روپيه-
دو تاش رو بده
اين رو ببين- صورتش دقبقا همونه-
ولي اين اون آدم نيست- اين مثل آدماي روستاييه
مثل‌شون نيست واقعا روستاييه
فقط اون گيس بافته‌ش رو مي‌چينيم و اون 50هزار تا رو مي‌گيريم
چطوره؟- عاليه-
سلام داداش، اهل کدوم روستايي؟- سلام-
من؟ اهل‌هانديا- پس بخاطر همينه که اينقدر خوشتيپي-
ده تا هم سمبوسه گرفتي هر کدوم 5 روپيه
هر کدومشون فقط يه روپيه شد
حتما داري شوخي مي‌کني؟ به ما دونه‌اي 5 روپيه ميده
واقعا؟ خب ريختاتون مثل احمقاست واسه همين سرتون کلاه گذاشت
چرا يکيش رو 2 و نيم روپيه به ما نمي‌فروشي؟
حتما، يعني رو هر سمبوسه يک و نيم روپيه سود کردم
همه‌ـش رو بهم بده و حساب کن چقدر بايد بهت بدم
دو و نيم واسه يکي يعني 5 روپيه واسه 2 تا
هفت و نيم واسه سه تا و براي 4 تا...
چي شد؟- قطارم رفت-
يه نفر قطار رو نگه داره- گوري تو ايستگاه جا مونده-
يه کاري کن- گوري-
آهاي چاندراموکي
چرا داري گريه مي‌کني؟ خودمون مي‌بريمت بمبئي
تو بمبئي چيکار کنم؟ حتي آدرس بيرجو رو هم ندارم
اينجا يه فالگير هست که ميتونه کمکت کنه
نگران نباش پسرم آدرس دوستت رو بهت ميدم
چشمات رو 10 دقيقه ببندي صورت دوستت رو مي‌بيني
چطوره؟- خيلي خوبه-
چرا داري به سرم دست مي‌زني؟- صدات رو ببُر بچه
اگه پيوند رو بشکني دوستت رو چطور مي‌خواي پيدا کني
چطوره؟ خيلي خوبه-
چشات رو ببند
حالا چشات رو باز کن و بهم بگو چي مي‌بيني
اين کيه؟- داداش کوچيکتر، چي ميگي؟-
تو اين بلا رو سرم آوردي؟
اين چطوره؟
و اين؟
داداش، کجا؟ چطور بود؟
تو اين شهر همه چيزم رو از دست دادم
بابام، سيبيلام گيس بافته شدم، همه چيز رو
و چاندراموکي‌ـم رو
چاندراموکي
حالا کجا برم؟ چيکار کنم؟ از کجا آدرس بيرجو رو گير بيارم؟
هي مراقب باش- بونو-
بونو
تو کي هستي؟- کجا رفته بودي، بونو؟-
من بونو نيستم، چرا داري خودت رو بهم تحميل مي‌کني؟
بونو شوخي‌هاي بي‌مزه‌ت رو بس کن ميدوني خانواده‌ت چقدر نگرانتن؟
من نگرانم، اونها چرا بايد نگران باشن؟ ولي تو خانواده م رو از کجا مي‌شناسي؟
بازم داره فيلم بازي مي‌کنه
...ببين بونو- بونو چه خريه؟ اسم من گوري شانکاره-
دارم دنبال خونه‌ي دوستم بيروجو مي‌گردم
خونه‌ي بيرجو؟ ما مي‌بريمت اونجا؟
خب زودتر مي‌گفتي- شما مي‌دونيد خونه‌ش کجاست؟-
آره- واقعا؟-
آره، سوار شو- بيرجو، دارم ميام-
اين بيرجو ديگه کيه؟ از جونم چي مي‌خواين؟
از کي تا حالا دارم بهتون ميگم ولي گوش نميدين
تو رو خدا بهش بفهمون داداش، اون نامزد منه ولي نمي‌خواد باهامون بياد
اون عروسته باهاش برو
...اما- من رو ببين، برو-
برو داخل- يه ذره مهربون باش، خانم-
من رو آوردي خونه دوستم يا زندان؟
خداي من! چه خونه بزرگي اين خونه کيه؟
خونه پدرته- بي خيال-
کلبه درويشيم توي‌هانديا در مقايسه با اين کاخ که چيزي نيست
گمونم بيرجو بعد از اومدن به شهر دزد شده
چون چنين خونه بزرگي فقط با اون پول‌ها ساخته ميشه
بيرجو! کجايي؟ بيا اينجا
بونو
برگشتي، پسرم
بابا
بابا، کجا رفته بودي؟- داري چيکار مي‌کني؟-
مي دوني بعد از جدا شدن از تو چقدر زجر کشيدم؟
سزاي پسرهاي نالايقي مثل تو که مي‌خوان باباهاشون رو عذاب بدن همينه
بعضي وقت‌ها دلم مي‌خواد سرت رو خورد کنم ...اما بعدش
چته داري دور من مي‌چرخي؟
بابا، بعد از اومدن به شهر چه بلايي سرت اومده؟- چي؟-
طرز حرف زدنت، لباس پوشيدنت همه چيزت عوض شده
يه نفر دم سگيت رو کوتاه کرده؟- ببين، مال من رو هم زدن-
کي کوتاش کرد؟- دم سگي؟-
آره، کي بريدش؟- اون داره چي ميگه؟-
کل مسير داشت رو اعصاب‌مون راه ميرفت عمو
حداقل شما رو شناخت وگرنه شناخت ما رو انکار کرد
دارين چي ميگين واسه خودتون؟ چطوري قيافه‌ي بابام رو نشناسم؟
...بونو بونو؟ اين بونو ديگه کيه، بابا؟
بونو منم- پس چرا اينها اعصاب من رو ريختن به هم؟-
بهشون بگو من گوري شانکارم- گوري شانکار؟-
آره- ببين جناب گوري شاکار-
اين فيلم بازي کردنت رو بس کن و گرنه جوري ميزنمت که بشي دو تا بچه، گرفتي؟
فهميدم حالا مي‌دونم
تو پدر من نيستي تو يه نفر ديگه اي
من پدرت نيستم؟- نه-
من يه آدم هم شکل اونم؟- آره-
شنيدي، مامان؟- نوه‌ي عزيزم، بونوي من-
من بونو نيستم اسم من گوري شانکاره
تو اين خونه همه بونو صدام مي‌کنن و بغلم مي‌کنن
آهان! شنيده بودم تو شهرا مردم بغلت مي‌کنن و جيبات رو خالي مي‌کنن
پيرزن، جيبم رو زدي؟ دستات رو نشونم بده
چطور جرات مي‌کني به مامان بزرگت بگي دزد؟
خودت که ميدوني اون عادتشه که شوخي کنه
بگو ببينم، تا حالا کجا بودي؟
تو‌هانديا- اونجا چيکار مي‌کردي، الاغ؟-
خفه شو- يا فحشم ميدي، يا کتکم مي‌زني-
بهتره با من درست حر ف بزني
که اينطور. دستکش‌هاي بوکسم رو بيار مي‌خواي باهاش خوش رفتاري کنم
نبينم جلوي چشام بچه م رو بزني
تا بچه‌ـت 4 تا لگد نخوره، عقلش سر جاش نمياد
پيرمرد، فکر کردم پدرمي و کتک‌هات رو نوش جون کردم
ولي حالا اگه اذيتم کني جوري مي‌زنمت که بندري برقصي
اينجوريه؟- آره-
چيکار مي‌کني؟- ...من-
من رو ميزني؟- آره-
...مادر
نه بونو- مي‌خواي بابات رو با چاقو بزني؟-
دستم رو ول کنيد بذارين سيب بخورم
از صبح دارم از گشنگي مي‌ميرم اين دو تا زن هم من رو آوردن اينجا
حتي يه ليوان آب هم بهم تعارف نکردن
بعد هم که اون شروع کرد به زدنم واسه همين عصباني شدم
وگرنه من ميتونم رو آدمي که شکل بابامه دست بلند کنم؟
بونو، تو ديوونه شدي
هاسموک انگار يه نفر بچه‌مون رو جادو جنبل کرده
پاک زده به سرش يا شايد هم حافظه‌ش رو از دست داده
الو
قربان، جيچاند هستم يه مشکلي داريم
پسري که کشتيم، زنده ست- چي! زنده ست؟-
بله قربان. ولي حافظه‌ش رو از دست داده اگه دستور بدين مي‌کشيمش
نه، تا وقتي حافظه‌ش رو به دست نياره واسه ما خطري نداره
ولي اون رو زير نظر داشته باش ...با شنيدن خبر زنده بودنش
برادرش حتما به ديدنش مياد بعدش هر دو‌شون رو بکشيد
چرا دارين اين کار رو مي‌کنين؟ قاتل‌ها
با کشتن مردم چي گيرت مياد؟ مي‌خواي به چي برسي؟
هي وزير، از وقتي آورديمت اينجا داري مدام سوال مي‌پرسي
امروز بهت ميگم چي مي‌خوايم چون فردا به دستش مياريم
اون ناتوار شاهي که تحت امنيت ويژه نگه داشتي
راس ساعت 11 نجات پيدا مي‌کنه
بعدش ساعت 11:45 کشور رو براي هميشه ترک مي‌کنه
شوکه شدي، مگه نه؟
مردي که به عنوان سر وزير رو صندلي تو نشسته
اين کار رو خيلي آسون انجام ميده
و بعد مجبور ميشي جواب شهرونداي اين کشور رو بدي
که ناتوار شاه رو کجا قايم کردي- کثافت-
خائن- برو داخل-
سلام- سلام، قربان-
سلام
قربان، دو بار به شما حمله شده
مي‌تونيد بگيد کي مسئول اين حمله‌هاست؟
تروريسم تو کشورمون در حال افزايشه
و شما خوب مي‌دونين که به خاطر صداقتم بدنامم
به نظرم يه گروه تروريستي پشت اين حمله‌هان
هم چنين اين هم ممکنه که ناتوار شاه پشت اين چيزها باشه
بله ممکنه ولي من کسي نيستم که از ترس زندگيم، با کسي مصالحه کنم
قضيه ناتوار شاه خيلي زود حل ميشه
قربان، شما همسر و پسرتون رو توي اون حمله از دست دادين
ميتونيد بهمون بگيد که- لطفا، ديگه سوال نپرسين-
من رو ببخشيد، قربان
ما براي کمک به يه يتيم خونه نياز به وام دولتي داريم
اگه اين فرم رو امضا کنيد کار ما خيلي آسون انجام ميشه
چاره‌اي جز اومدن نداشتم، سارنگ
زنگ نزدم چون ممکنه تلفنت شنود بشه
ما همه چيز رو آماده کرديم
تجشوار گفت که راس ساعت 11 ناتوار رو آزاد مي‌کني
و به همونجا ميري
اگه از طرف تو هم همه چيز روبراهه و آماده اي
امضاي قلابيت رو روي اين کاغذ بزن
بهم بگو داداشم کجاست؟
داداشم کجاست؟
صبر کن
نه...ولم کن
...عمو، بذار برم. اون زن- من هيچ کدوم از حرفات رو نميشنوم-
وگرنه از فراموشيم سواستفاده مي‌کني و دوباره فرار مي‌کني
هر جا مي‌خواي من رو ببر ولي اول اين رو بخون
من هيچ چيز رو نميخونم اول بايد بياي اداره پليس
لطفا بخونش عمو، خواهش مي‌کنم
عمو، همه زحمت‌هام رو هدر دادين وگرنه امروز جاي بونو رو مي‌فهميدم
واقعا؟- آره-
نگران نباش، بازرس پياري موهان لال همراهته
آخه چندبار بگم نه من بونو ام نه پسر تو ام
التماست مي‌کنم پسرم فقط يه بار بگو که پسرمي
تا حکم دستگيري مونو کنسل بشه
نه- پسرم عصباني نباش-
بابات از روي عصبانيتش گفت که تو پسرش نيستي
بهت قول ميدم ديگه هرگز از اين خونه نميندازت بيرون
خب من همين رو مي‌خوام، من رو بندازين بيرون- نه-
بهش بگين عصباني باشه چون وقتي عصبانيه راستش رو ميگه
من پسر اون نيستم- اين مزخرفاتش رو تحمل نمي‌کنم-
ميزنم مي‌کشمش- تو از اينجا برو-
چرا مي‌خواي من رو بزني؟ من که چيزي ندزديدم
آروم باش، به دل نگير- باشه باشه، الان آرومم-
بونو
بونو چرا اين کارارو مي‌کني؟ چرا بخاطر بابات، من و مامان بزرگ رو مجازات مي‌کني؟
مگه ما چيکار کرديم؟ داريم سزاي چي رو ميديم؟
ميدوني بعد از رفتن تو، روزهامون رو چطوري گذرونديم؟
اصلا خبر داري؟
تو اصلا به درد و غم هيچ کسي توجه نمي‌کني
فقز به خودت اهميت ميدي
و غم‌هاي بقيه هيچ معني‌اي برات ندارن درست ميگم؟
من به درد کسي که تو دردسر باشه توجه مي‌کنم
ولي من خودم تو دردسر افتادم چطوري به شما کمک کنم؟
حالا ديگه گريه نکن اگه گريه کني، من هم گريه مي‌کنم
با ديدن گريه کردنت ياد چاندراموکي مي‌اُفتم
حتما الان خيلي نگرانمه چاندراموکي
غذا بخور- نميخورم-
اگه دو روز گشنه بمونم نمي‌ميرم
ولي اگه دست بسته اينجا نگهم داري آدم‌هاي زيادي کشته ميشن
چه کسي بميره يا نه ...اگه تو به اين رفتارت ادامه بدي
قطعا مي‌ميرم
چرا اينقدر عصباني اي؟
وقتي سگم رو مينداختم دنبالت کل روستا رو مي‌دويدي
سگ...؟- آره. سعي کن يادت بياد-
يه دفعه از سقفم افتادي يه مار رفته بود تو شلوارت
يادته چطور مي‌خنديدي؟- يه مار رفته بود تو شلوارم؟
و مي‌خنديدم؟
ببين، التماست مي‌کنم اگه کار اشتباهي کردم ...من رو ببخش
ولي اينجوري اذيتم نکن
ديگه نميتونم تحملش کنم، گوري چقدر ديگه بايد تحمل کنم؟
من بسته شدم من دارم زجر مي‌کشم
بعد تو ميگي چقدر ديگه بايد تحمل کنم؟
چاندراموکي
دستام رو باز کن تا بتونم غذا بخورم
ميخوري؟- آره-
فرار نمي‌کني؟- نه-
ولي اول دست‌هام رو باز کن
به خودت زحمت نده، خودم مي‌خورم
مي‌خواي موقع غذا خوردن بشيني رو سرم؟ برو برام يه کم آب بيار
نه، گوري. نميذارم بري- از سر راهم برو کنار
گوري
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
"آرزوي زندگيم"
آرزوي زندگيم اينه" "که عشقت رو به دست بيارم
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
"آرزوي زندگيم"
آرزوي زندگيم اينه" "که عشقت رو به دست بيارم
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
"نه تو رو ميشناسم، نه به جا ميارم"
"پس چرا افتادي دنبالم؟"
فکر مي‌کني ديوونه تم" "ولي تو بهم چسبيدي
"نه تو رو ميشناسم، نه به جا ميارم"
"پس چرا افتادي دنبالم؟"
فکر مي‌کني ديوونه تم" "ولي تو بهم چسبيدي
"خودت گفته بودي که نبايد بدون من زندگي کني"
"وعده و قصدت رو به يادت ميارم"
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
"آرزوي زندگيم"
آرزوي زندگيم اينه" "که عشقت رو به دست بيارم
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
"اکه قلبم رو بشکني، مي‌تونم اينکار رو بکنم"
من رو به ياد مياري" "ميتونم جلوي خونه‌ت خودم رو بکشم
"اکه قلبم رو بشکني، مي‌تونم اينکار رو بکنم"
من رو به ياد مياري" "ميتونم جلوي خونه‌ت خودم رو بکشم
"چيزي که فراموش کرده بودم، يادم اومد"
"من هموني هستم که تو گفته بودي"
"لطفا ناراحت نباش، چاندراموکيِ من"
"هيچوقت تو رو ول نمي‌کنم و برم"
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
"آرزوي زندگيم"
آرزوي زندگيم اينه" "که عشقت رو به دست بيارم
بايد باهات ازدواج کنم" "حتي اگه روز عروسيم بميرم
عمو، مامان بزرگ بونو حافظه‌ش رو به دست آورده
بونو، پسرم- بابا-
حالت خوبه؟- آره تازه خوب شدم-
خوب شدي؟- آره کاملا خوب شدم-
تو که نميدوني چقدر مامان بزرگت رو اذيت کردي
حالا پسرم زودباش اين شلوار رو در بيار- خاک ب سرم، چيکار مي‌کني؟-
نکنه بونو لخت مي‌گشت تو خونه؟- شوخي ديگه بسه-
لباس‌هاي خودت رو بپوش تا بريم ديدن کميسر
و مونو رو از دردسر خلاص کنيم- باشه-
يه بار که از اين خونه بزنم بيرون همه مشکلات تموم ميشن
و اونايي که من رو انداختن تو دردسر خودشون ميوفتن تو دردسر
حرف بزن حرومزاده حرف بزن
اين آدمه يا روح؟
پوست دستم کنده شد ولي اون هيچي نميگه
به حرف مياد همه چي رو بهمون ميگه
تا حالا شماها ازش مي‌پرسيدين حالا به روش پليسي ازش مي‌پرسم
مونو- بله-
زود بهم بگو. يادم رفته بايد چيو بپرسم
عمو بايد بپرسيم وزير کل کجاست
بونو
عمو، داداشم زنده ست ببين
باجرنگ بالي زنده باد
سوار شو
فقط ماشين رو برون
زودباش، عجله کن
بونو
زودباش عمو، عجله کن
اون ماشين رو تعقيب کن زودباش عمو
سريعتر عمو- نگران نباش-
هيچکس نمي‌تونه تو رانندگي رو دستم بياد- عمو فرمون رو بگير-
بپيچ چپ- نميتونم چيزي ببينم-
کوري؟
بونو- مونو-
مونو، داداشم چطوري؟
ميدونم چقدر بي‌قرار ديدنت بودم؟
چرا اينقدر نگراني؟- اگه تو اينجايي، پس اون کي بود؟-
راجع به کي حرف مي‌زني؟- هموني که با‌هاسموک بود-
درست شبيه تو بود هنوز باورم نميشه اون يه نفر ديگه بود
پس يعني اون گوري شانکار بود- اون ديگه کيه؟-
هموني که به خاطرش اينجا زنداني شدم اون کجاست؟
اونا فکر مي‌کردن تويي، دزديدنش
همون آدم‌هايي که به وزير کل حمله کردن
کل خانواده‌مون دست اوناست- چي-
فهميديم وزير کل رو کجا نگه ميدارن
به نظرم خانواده شما رو هم بردن اونجا
پس منتظر چي هستيم؟ بريم- بريم-0
گوري! دارين گوري من رو کجا مي‌برين؟ يه نفر جلوشون رو بگيره
گوري صبر کن
عمو، گوري- چي شده؟-
جلوشون رو بگير- جلوي کيا؟-
اونها گوري رو دزديدن
چرا کشتمش؟
بازم حافظه‌ش از دست رفت
گوش کن، من کجام؟
چي شده؟- داري چيکار مي‌کني؟-
اومديم تا همه رو آزاد کنيم و شما دارين ول مي‌گردين؟
لعنتي! دوباره يادم رفت- تقريبا ما رو به کشتن دادي-
قربان، لطفا زود از اينجا برين
زودباشين، بريم
درود! من بازرس پياره موهان هستم اين دو تا رو آوردم تا آزادتون کنن
قربان اون حرومزاده‌ها خانواده‌مون رو دزديدن
نگران نباش اگه خدا بخواد آسيبي بهشون نميرسه
چقدر ميتوني با ماشين گاز بدي؟
ماشين!؟- مونو-
سريعتر مونو، اگه همشکلم برسه اونجا
با ناتوار شاه فرار مي‌کنه
بفرماييد ، قربان
افسر ناتوار شاه بايد فورا به دهلي منتقل بشه
چرا، قربان؟- ...چون اداره کل بازرسي اطلاعاتي داره-
زندگيش در خطره. به يکي از محافظ‌ها... رشوه داده شده
ناتوارشاه کجا رفته؟
کجا ميتونيد ببريدش، آقاي سارنگ؟
واسه آزاد کردنش نه واسه گير انداختن خودت اومدي
اونجا رو ببين
سارنگ، قانون تو رو به خاطر جرم‌هات مجازات مي‌کنه
ولي به خاطر عذابي که به بونو و مونو دادي
اونا خودشون مجازاتت مي‌کنن...
جلوشون رو بگير، خانواده‌شون دست ماست
اونها کشته ميشن پس بهتره جلوشون رو بگيري
اين دو نفر لطف خيلي بزرگي به من کردن
حتي اگه مجبور بشم زندگي خودم رو به خطر بندازم خانوادشون رو نجات ميدم
حالا من ناتوار شاه رو مي برم پيش همدست‌هات
ولي اونها فکر مي‌کنن من سارنگم
گوش کن داداش اينجا چه خبره؟
!تجشوار! تجشوار
دو تا پسر وزير کل رو آزاد کردن و بردنش
الو
آره، بذار بيان
دايانا، يه مشکلي داريم
ممکنه کسي که داره مياد سارنگ باشه
ممکن هم هست که سر وزير اصلي باشه
داري چيکار مي‌کني، تجشوار؟
نگران نباش ناتوار شاه اين بازي قديمي ماهاست
مگه نه، سارنگ؟- آره...آره-
تو کار خيلي بزرگي کردي هيچ کس به چيزي شک نکرد
چرا بايد کسي مشکوک بشه؟ شبيه سر وزير نيستم؟
به خاطر جراحي پلاستيک بقيه به کنار...
حتي ما هم نميتونيم تشخيص بديم که سارنگي يا وزير کل
بگيرش، از وقتي که وزير کل شدي هيچکس رو نکشتي
حتما دستات دارن براش مي‌ميرن اونها رو بکش
نه
تو نمي‌توني شليک کني، وزير کل
بين اين گنده لات‌ها گير افتادم
قربان، بازرس پياره موهان در خدمت شماست
عمو
چي شده؟
دوباره فراموش کردي- چي؟-
کميسر آدم اوناست- عوضي کي اين عادت رو ترک مي‌کنم؟-
وايسا
داداش، عجله کن- دارم ميام-
زود باش داداش
چقدر طولش دادي- زودباش کاپيتان. عجله کن
صبر کنيد
ولش نکن منم اومدم تا ازش قرمه سبزي بپزم
بابا- گوري-
ناتوار
شايد يادت رفته باشي ولي بهت گفته بودم تا وقتي تک تک
پولاي مردم رو پس ندي نميذارم بميري
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
گوري شانکار- آره، گوري شانکار-
خيلي من رو زدي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهشيد.ظ - ويرايش: سميرا
شرمنده قربان ولي صدات هرچقدر هم که احمقانه باشه
يه روزي حتما موفق ميشه
و خيانت هر چقدر هم که چالاک باشه يه روزي مجبوره بره زندان
بفرماييد قربان تکونش بدين
ممنونم، قربان
مامان، امروز بچه‌هاي متقلبم عجب کاري کردن
قبلا مدال قلابي مي‌خريدن ولي امروز مدال واقعي رو به دست آوردن
حالا فهميدي اونها نوه‌هاي کيَن؟
نوه‌هاي تو مامان
عوضي‌ها؟- جونم؟-
سفارش من رو هم بکنيد کمتر از شما زحمت نکشيدم
بازرس پياري موهان؟ شنيدم چي گفتي- بله قربان. ممنونم قربان-
از امروز ديگه بازرس نيستيد بلکه کميسر پليس ايد
عمو
مبارک باشه
آنورادا خانم خيلي وقته مي‌خوام يه چيزي بهتون بگم
مي‌خواي چي بگي؟
بين ما کي عشقش رو فدا مي‌کنه؟
آهاي کسي که شال قرمز پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي کسي که لباس مشکي پوشيدي" "بگو ببينم اسمت چيه
آهاي ديوونه‌ي اسم" "بگو ببينم کارت چيه
First Edited - Farsi Version 12.24.2019 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org